1. adj. indéf.

a. [+ n. + subordonnée consécutive] 'tant de… [que], une telle quantité de… [que], un tel nombre de… [que]'

JFoixàL 3,25: De mon trobar ven aitan bes e pros / que per mos ditz, on a ricx ensenhars, / son mant home gardat de far pezars

GirRoussH 1572: Garniroin contre·l rei aitant castel – / … / Nes aura conquesuz la Saint Michel.

FierB 95: … / ab tot aytal barnatge et ab aytans armatz / que anc non vi aytans luns hom de mayre natz

CroisAlbMa 192,6: E laïns en Toloza ac aitans carpentiers / Que fan trabuquetz dobles e firens e marvers, / Qu'el Castel Narbones… / No i remas tor ni sala, dentelh ni murs entiers.

CroisAlbMa 214,121: … et ab aitantas gens / Que non es en est setgle negus hom tant sabens / Que puesca azesmar los milhers ni los cens

FlamG 408: Espic, encens, canella e pebre, / girofle, macis, citoar / i ac aitan fag apportar / ques en cascun dels antreforcs, / an aici con s'esten le borcs, / ne fes cremar un plen pairol.

BrevAmR₄ 21510: E sabchatz quez encontenen / hac Jezu Cristz saber e sen / aitan que plus no·n poc haver

b. [+ n.] 'tant de, une telle quantité de, un tel nombre de'

MarcGHP 30,20: c'anc aitals toza vilaina / non dec ses pareil‑paria / gardar aitanta bestia / en aital terra soldaina

BernVentA 8,1: A! tantas [Rn Aytantas] bonas chansos / e tan bo vers aurai faih, / …

RaimMirT 39,22: Car greu triar fay un ni dos / Mest corteza gent aitanta

AnonPRelL 1066: … / Et mand de cels en terra, / On es aitanta gera, / Amor, acort et paç

CervR 41,36: Aytantas vetz entre tanz autz baros, / e manta pros domna bel' e cabal, / eren mey chan lausan vos ver e sal

CervR 118,200: de tot lo mal c'ay fayt me confes tro açi, / e de molt be que pogra aver fayt que no fi, / e d'aytantes maneyres c'ay peccat mortalmens

GirRoussH 7029: Aiqui visez sens d'astes aitant ascler, / Tan cous ferir de dreit e traverser, / E tan chaval voiant de chavaler!

CroisAlbMa 213,64: … / Mentre·m membre la ira ni·l mals ni·l destorbers / Ni sobre mi cavalgue ab aitans bordoners, / No·lh trametrai mesatges ni·lh serai plazenters

JaufreB 1563: E conda li de to seinor, / Con a ben per sa gran folor / Aitans bos cavaliers pendutz, / Ni cal loguer n'a reseubutz

JaufreB 9723: E nu cre que om vis ancmais / Aitant cavallier ajustat, / Ni tanta rica poestat, / …

RepPéch ⊂ SuchDenkm 221,224: … e·ls peccatz criminals / que iei dig e obrat en obras corporals, / en aitantas manieiras que iei estatz venals, / …

LVVert ⊂ Rn 5:302b: Avia mogut tempestas e fachas aytantas naus perir

FlamG 708: Per la rumor dels viuladors / e pel brug d'aitans comtadors / hac gran murmuri per la sala.

FlamG 4028: e s'acordat nos o acssem, / e no·nz o destorbes paors, / e no i acsem aitans auctors, / bem pogram dir donc: melz no·s fora

DoctrAc ⊂ MarshRaz 49,671: Ben say q'hai gran ardimen dich / D'ayso qu'ieu hai contradich / Lo dich q'aytan bon trobador / Han dich…

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 58,1932: Cant agro li sans tug auzit / aytans guirens de Jhesu Crist, / alegro c'en cominalmen

c. [+ n.] 'autant de, la même quantité de, le même nombre de'

Guilh₅/LanfCig ⊂ HarveyPPart 2:520,63: Guillem, thesaur, qi non l'espan / e no·n fai largas messios, / non val plus con aitan carbos

TrGéom₂C 645: Se vols saber cans fraires a / Aicel que questio te fa, / Lo senhe tercier leu enquer, / Gardan cantas planetas er, / C'aitans fraires ha per razo

PseudoTurpP 131,1: e avia donat als paubres per la salut dels denan ditz martirs ·xij·m· onsas d'argen e aitans besans d'aur…

PseudoTurpP 122,19: … e per las lors armas Karle ac donat als paubres ·xij·m· onsas d'argen e aytantas onsas d'aur…

TrArp₂M 220,2: … partent de la dreysiera dels senhals per tu davant preses que sompartit aytantas canas de traves del terme que es plantat a l'autre costat de la dicha montanha

d. a. [+ n.] can 'autant de… que'

PDur ⊂ RiegerTr 18,24: Mais li deman de son lach cors que ten / on l'a trobat ni·l rechinhar can ri / … / ni on trobet aitans enuetz can te.

GestaKarS 1310: E per estiers laysxi vos ayssi maestres et homes aytantz cantz conoyssem que mestiers vos fan… ad ops de las tors e del pont a far

CensChomM 485: Aiso es lo ces deus anheus de chastel de Chalmelhis e del mandament / Al Martines: En aytans parcs quant i a. En chascu parc ɪ anhel.

LPrivManIC 87,13: E d'aquestas cauzas… demanderon aitanta carta esser fachas quant aver en volrian.

LeudMontrS 50,9: Item ledit comprador al dia del mercat deu tenir al mercat de las lanas filadas e a filar aitantas pesas e de pesaires quantz i fara mestiers a conoguda dels senhors cossols.

14^e s. ⊂ ManConsLimS 78,32: … puescan acosseguir e penre possessio o quays, can et aitantas cantas vegadas ad els sera vist esser bo deguna licentia…

1429 ⊂ LÉtPrGH 26,28b: e ad aquellas [c.‑à‑d. copias]… si done aytanta fe, fermesa et valor cant si stava per carta publica o letra autentiqua

e. a. [+ n.] com/coma 'autant de… que'

CervR 117,103: Senyer Deus, en aytanta guia / com hanc pequey, ne nuyt ne dia, / me confes…

GirRoussH 885: N'a chevaliers en cap aita[n]t cabel / Com vit elmes luisir contre solel

GirRoussH 4064: … el non s'en penserie, per Deu del tron, / Si·l doniaz d'aur quiez aitant mangon / Com on porie metre dinz cel danjon

VertCardR 1198: car aitantas paraulas son / de cortesia e de pron, / coma d'autras vanas e bellas, / que no valon mas per novellas

RepPéch ⊂ SuchDenkm 222,272: … / que·m perdon mos peccatz e totz mos falimens, / en aitantas manieiras com son estatz falhens / vais la sua persona…

TrGéom₂C 687: Car aitans ans se tarzara / Com del primier [c.‑à‑d. signe] s'eslongara

TrGéom₂C 1100: Se bo planet ha el ·7·, / Companhia mostra qu'en pren be, / Que totz temps lh'aprofechara, / Que aitans ans com trobara / En lo ·7· adonx la prenga.

LeysAm₂A 3166: Descorts es dictats mot divers / D'aytantas coblas com ha vers

LeysAmA 2:177,16: Descortz es dictatz mot divers / D'aytantas cobblas coma vers

LeysAmG 1:342,24: Descortz es dictatz mot divers e pot haver aytantas coblas coma vers

LeysAmG 1:348,23–24: Et en aytals dictatz no trobam cert nombre de coblas, perque en aytals dictatz pot hom far aytantas coblas quo·s vol.

LeysAmG 2:184,15: Jaciaysso que alqu digan aytant o atretant home hay yeu vist cum tu has, pero en plural deu hom pausar aytal locutio, dizen aytans o atretans homes hay yeu vistz cum tu

TrArp₂M 112,24: quar ad aytantas parts con lo terme atermena, sien ·1^a·, ·ɪɪ·, ·ɪɪɪ·… an que aguachons i aja sus la partida, val ·1· terme

TrArp₂M 225,10: e mesura per lo semblant… aytantos destres, ho aytantos palms, con mesurat auras desus

CoutGont ⊂ ArchGir 7:136,12: … deu donar lo feusater artentas oblias d'aquela partida de feus que·l remanria cum se fazia abant de tot lo feus

f. aitantas vetz com 'chaque fois que'

GuilhOl ⊂ SchultzStud 24¹,9: vol dir c'om pot mudar sa voluntat: / aitantas vetz co au mielhs cosselhar / pot son voler e deu per mielh camiar

RepPéch ⊂ SuchDenkm 227,434: Amics, d'aitantas vetz co as la fe mentida / vais mi ni vais ton paire, la colpa t'er fenida

SElzC 120,19: e tantost cum la Passio de Jhesu Crist se legia, e aytantas vetz cum se legia, e el tenia silenci

LeudMontrS 45,37: e si manjan frutier, pague ·iiij· dinies per bestia, et aitantas vetz co o ffara pagara le ban desus dit

g. [+ n.] '[désignant une quantité déterminée mais non précisée] tant de, tant ou tant de'

GuirRiqL 14,115: … ad aital ai prestat / aitan, don m'es fort greu», / o: «pagat ai del meu / aitans marx per fermansa»

TrArp₂M 87,19: e sabras quantas sestairadas sera… E sauput que o ajas, diguas ho a las partidas, que quascuna de las parts son aytantas sestayradas et aytantos destres e tantos palms.

2. dét. indéf.

a. a. de [+ n.] [+ subordonnée consécutive ou finale] 'tant de… [que], une telle quantité de… [que], un tel nombre de… [que]'

GuilhSDidS 4,33: Sol aitan de merce m'aja, / Car es de pretz sobeirana, / Qe·ls cuitz q'ieu cuidiei mi renda

FolqMarsSq 17,13: e trob aitan en lieis de ben a dir / que sofraitos m'en fai trop d'aondanssa

RaimMirT 23,54: Ves n'Audiart, on qu'ieu sia, / Port aitan de senhoria, / Qu'ab sos amics m'acompanh / E sos enemics estranh.

RaimMirT 31,34: … / Aitan tenc de ric capduelh / Que bon' aventura / No·m pot far fraitura

MongeMontR 3,55: … / a cuy det Dieus aitan de senhoratge / que cuy ylh vol destrenh e pren e lia

GausbPuic ⊂ KolsenDicht 31,73: Na Mari', aitan / Avetz de pretz ses enjan / Q'eu cre qe·s perdes / Valors, si vos no trobes.

GuilhMontR 1,13: … Dieus l'a fait aitan d'onor / qu'al sieu semblan l'a fag ric…

CervR 89,29: Almenz pendray aytan d'enfortimen, / … / que li diray: «Vos am e vos azor

GuirRiqM 1,33: Aitant de ben amors m'atray, / Que de malestar m'en destuelh

GuirRiq/EnrRod/Marq ⊂ HarveyPPart 2:796,33: En armas truep, Guiraut, aitant d'otratje / que qui las sec greu vieu ses raubaria

JaufreB 6489: Et ieu, que ja mentir no·n vell, / Avia aitant de sobrieira / Ques anc en neguna maniera / Non puec mal far que nu·l fezez.

JaufreB 7787: Car tant [var. C'aitant] de pres e de valor / Avetz, que be·u deu dar s'amor / Tota domna…

AuzCassS 3293: et enaprop vos hi metretz / aitan de saïn de la trueja / … / de tot l'als si puesca rescondre

LegAurT 160,5: Aytan de temps estaras en ayssi tro que adores las ydolas.

b. a. [accordé au n.] de [+ n.] [+ subordonnée consécutive ou finale] 'tant de… [que], une telle quantité de… [que], un tel nombre de… [que]'

BertrBornG 38,4: E quascus pot giquir a son linhatge / Aitans d'efans que l'us puesc' esser pros

GuerreNavS 4794: E lo reis ag ab sy aytantz de compaynners, / Que, segont que audi dire, foro ·ccc· millers.

c. a. de [+ n.] 'tant de, une telle quantité de, un tel nombre de'

ArnMarJ 4,33: e mas Amor m'adutz aitan d'onor, / no·m don ja Dieus nulh ben a mon viven, / s'ieu ja per ren de vos amar mi tuelh

PDur ⊂ RiegerTr 18,22: Mais li deman de son lach cors que ten / on l'a trobat ni·l rechinhar can ri / … / ni on trobet aitan de malestansa

CortAmB 643: Vostre dit han aitan d'onor, / l'un son bon e l'autre meillor.

DebCorsS 627: En foll as fag lo tieu escrit, / Aytant guastiest de parguamin

RazoPVid ⊂ VidasBS 362,24: En Barrals, que li volia aitan de be, com vos aves auzit…

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 46,1557: E dizem vo·n d'aytan essenhas [var. E direm vos aitant de seynhas] / que vos tenres a meravillas.

d. a. [accordé au n.] de [+ art. déf. + n.] 'tant de, une telle quantité de, un tel nombre de'

GausbPuicS 13,24: E selh qu'es en tal error / Ni suefr' aitals mazans [var. E sofre dels mals aytans], / Si per so val dos aitans / Sos chans, no·i a gran honor?

CroisAlbMa 192,2: Que dedins e defora ac aitans dels obriers, / Que garniron la vila e·ls portals e·ls terriers / E·ls murs…

e. a. de [+ n.] '[introduisant une proposition à valeur causale ou justificative postposée] tant de'

ElBarjS 12,24: … / sos dans m'es greus a retraire, / aitan li port de bona fe

f. a. de [(+ art. déf.) + n.] 'autant de, la même quantité de, juste cette quantité de'

RaimbAurP 36,27: E pus aysi soy malastrucs / Mos pels malastrucx mi tolray / – Aytan del malastre perdray

CadZ 7,41: Tres letras del a. b. c. / Aprendetz, plus no·us deman: / A. m. t., quar aitan / Volon dire cum ‹am te›. / Quar ab aitan de clercia / Auriam pro, ieu e vos.

IsRiz ⊂ AppelInedPar 170,35: et agra·n pro, si·l vengues a plazer / qu'elha·m denhes escoutar e respondre. / … / agra·m estort ab aitan de voler / d'una dolor que·m ten…

ChirRogC 1044: Aquesta cura fai ades al cavalier, / Quant sos desaizes er novels o d'uey o d'ier; / … / Ben pot venir aquest desaise ad enfan / Mas non t'en cal de maestria far aitan.

AuzCassS 2626: fueillas de veills cauls hi metetz, / e de las brancas de l'anet, / ab aitan de fenoill verdet

AuzCassS 2944: … / lo cart del pes d'una meailla / d'escamonea trusaretz, / de comi aitant hi metretz

GardD 386: E qui no n'aura lo poder / Ni la riqueza ni l'aver, / Aia la bona volontat, / Aytant lhi·n saubra Dieus de grat.

BailAppH 460,26: E uestit l'en feuzelhmen… por ɪɪɪ solz menes ɪɪ deners dubles cad' an a la vespra de Paschas e per artan d'acapte a ssenhor mudan

g. a. de [+ n.] can 'autant de… que'

AuzCassS 1622: Apres aiatz de pes fort neta, / aitan cant un' avelaneta

BrevAmR₂ 6424: Per lo mes natural enten / aytan de temps tan solamen / quan le soleilhs despen del an / ·i· sol signe revironan.

BrevAmR₂ 6528: … compren / aitant de tems tan solamen / quan le soleilhs despen del an / ·i· sol signe revironan

v. 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB 249,6: e cant lo mas er tengutz per erm, a i li maios aitant d'estmanza quant hom i semenara

h. a. de [(+ art. déf.) + n.] com/coma 'autant de… que'

BerPalB 5,22: qu'aitant hi pot hom iauzir / de bon pretz fin e de ver / cum en dona pot caber

PeirolA 14,25: C'us feinhentz ses tot valer / vol aitan de joi aver / co·l pus cortes…

GuilhTorN 12,52: Dompna, si tot no·m voletz far / aitan com poiriaz de be, / eu cug ben…

CervL₃ 424,36: c'om vay nomnan tal clerc on es falsia / ez ab aytan d'enjan con de clercia

AtMonsC 1,612: pueis penet son falhir / tan c'aytan de turmen / sufrira peneden / co l'es per dreg jutjatz

MatQuercy ⊂ AppelInedPar 194,32: quar ben devetz aitant de dol aver / cum per Artus agron silh de Bretanha

CortAmB 1399: … cellas q'han d'amor talan, / mas bellament e ses malan. / E trobera aitant d'aqelas / com le cels pod haver estelas

AuzCassS 3032: e, s'aloen non aviatz, / del femps del gal i pauzaratz / cueit en vinagre que·i estes, / aitan com ieu ai dig ades

GestaKarS 2387: … la regina e Merlaran ab ·ʟ· donzels e donzelas et ab aitant d'aur e d'argent co pogron portar isxiron a Karles

RazoMarVent ⊂ VidasBS 213,7: … tant com el es leials ni fis vas ella, deu aver aitan de seignoria en ella e de comandamen com ella de lui

RazoMarVent ⊂ VidasBS 213,8: … si se covenia qe l'amics ages aitant de seignoria en la soa dompna com la dompna en lui

SaviD 597: Aitan potz de bos motz trobar / co de vilas a ssolassar.

BrevAmR₂ 3630: … / e del cel tro·l miei de terra, / si·l filozofes non erra, / ha d'espazi aitan, ses plus, / quo trobaretz escrig de jus

BrevAmR₂ 6329: Mas le jorns artificials / dura sol aitan d'espazi, / … / co·l soleils ponha en anar / … / d'Orien tro en Occiden

BrevAmR₃ 10421: quar si·l paupres podi' aver / aitan de la carn del mazell / … / per la mezalha solamen / quo·l ric per ·c· sous faria, / volontiers en compraria

BrevAmR₅ 34216: e cug li far aitan d'onor / quo el' a me, si·lh do m'amor

PassS 1881: Tenet, donas: prenet d'aquest enguent / E donat nos aytant de bon argent / Co dit mo fih, que be·l val verament.

RomArlH 407: … prenes d'aur e d'argent / Aytan con vos ja en volres…

Arithm ⊂ Sesiano 53,103r: si yeu avia aytant mais de temps com ay, et la 1/2, 1/3, et lo 1/4 de mon temps sobreaiustat, yeu non aurie mas 50 ans. Demandi quant ha de temps l'ome.

Arithm ⊂ Sesiano 62,116v: Son 3 fennas que portan al mercat de pomas a vendre; la una ne porta 50, et l'autra 30, et l'autra 10. Et venden las en tal maniera que aytant ha d'argent la una como l'autra. Demandi com las an vendudas.

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:20,8: … deu passar ab aitant de servisi cum ne fasia ad aquel de que tenia lo fieus e que no·n fassa plus

1423 ⊂ LÉtPrGH 25,37b: et que ayan [c.‑à‑d. las copias] aytant de valor, de robor et fermesa et lur sia donada aytant de fe coma si eran en public instrument o letras autenticas

1472 ⊂ LÉtPrGH 33,45b: … que a las copias… se dona aytant de fe en juise et fora de juyse coma si fossan fachas par maniera de letras patentes senhadas de la man propria de la dicha real majestat

1473 ⊂ LÉtPrGH 36,37a: … que a las copias… si donne aytant de fe en juise et fore de juise coma si fossan fachs per maniera de letras patentas senhadas de la man propria de la dicha real majestat

LJFazyM 1189: Et, meyant las chausos sobre scripchos… nos sen desos segna volent que ayo eytant de poeysanso como de man de notarii.

i. a. [accordé au n.] de [+ n.] com 'autant de… que'

UcBrunG 3,9: c'atretan [var. car aitans] son de bons motz, si·ls cercatz, / cum de foudatz ni de deschausimens

AtMonsC 2,1457: Larguezas son devizas / en aitantas de guizas, / co·us dic premieiramens / de valor eyssamens.

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,171: Aytans auras de bos motz per trufar / Cum de malvatz, si non vols sobrefar.

GestaKarS 2123: e prec los que·ls sebelescan amb aitanta d'onor co puscan

SaviO 557: Aytans postz de bos mostz trobar / com de mals a solassar.

j. a. de [+ n.] que 'autant de… que'

PVidAv 8,47: E ges aitan de bontat / No·m demostraria, / Que·m fes amor de cunhat

STrophZ 704: San Peire li donet en aquesta partia / Tot aytant de poder que elh en Roma avia

1472 ⊂ LÉtPrGH 33,41b: … que li plassa benignament consentir als dichs artesans de la lana aytant de privileges et prerogativas que son consentias als artesans de la lana de la villa de Pinarol

k. a. [accordé au n.] de [+ n.] que 'autant de… que'

1186 Comminges ⊂ ChartPrB 229,4: Sciendum est… quod A. R. des Pest se daz a Deo… e a la maiso de Monzalnes… ab aitanta de caritat che i a dada lo casal de SSess…

l. a. de [+ n.] '[annonçant une proposition substantive qui suit] (juste) le… suivant'

ChirRogC 1112: Et al malaute fai saber de sens aitan / Qe non s'abil sobre som bras ni tan ni quan

m. a. [accordé au n.] de [+ art. déf. + n.] '[annonçant une spécification quantitative qui suit] ce nombre‑ci de'

BrevAmR₂ 6787: L'etatz duret dels ans aitans, / ·ix· cens e ·xlii· ans.

3. pron. indéf.

A. indique la quantité, l'égalité quantitative ou qualitative

a. [+ subordonnée consécutive] 'tant [que], tant de choses [que]'

RaimMir/Guilhelmin ⊂ RaimMirT 43,3: Qu'eu ai mostrat a·n Villelmin aitan / Qu'uimais li par que ses mi se capdel

AimPegSC 27,40: Coms Cumenges, grat e merces vos ren, / Quar ses donar m'avetz donat aitan / Qu'endreg d'onor val un don aut e gran.

RolSar ⊂ GouirLRol 559: anc Dieus non fes clergues que aytant sapian / que sapchan dir per qual engienh si fan

RolSar ⊂ GouirLRol 1210: Dis Olivier: «Yeu ti daray aytant / a totz tos dias seras rix e manans.»

b. 'tant, tant de choses'

FlamG 5125: … Mais aitan fag n'a, / alcun bon engien trobara

c. a.s pl. 'tant de personnes'

GuilhSDidS₄ 18: Eu no soi ges d'aqels nescis amanz / Qe juron Dieu non amon [ab] aitanz.

RolSar ⊂ GouirLRol 685: enans lo vespre si n'i ac mort aytant, / mil e ·ɪɪᴄ·, si la gesta non mant

GlossIt₂M 65: Aitans: cotanti

d. '[se référant à un nom qui précède, avec accord] la même quantité, un aussi grand nombre'

BernVentA 19,44: que tan com om lor pot emblar / de joi, aitan s'en gazanha

GirRoussHo 173: Mostrara vos mos senher tan ric baro / E la fortz per sels pratz tan pavalho, / Qu'anc no·n vistes aitans en ·ɪ· cambo.

FierB 95: … et ab aytans armatz / que anc no·n vi aytans luns hom de mayre natz

CroisAlbMa 78,5: Que d'una part e d'autra n'i viratz mortz, so crei, / Plus de cent et octanta, per aitans o autrei

RecChant ⊂ CorrRecMéd 354,17: Pren un pauc de silermotan / e del nar [picat] pren aytant

e. '(tout) autant, la même quantité, (juste) cette quantité, la même somme, (juste) cette somme, autant de choses'

MarcGHP 34,38: Qui anc fon prezatz ni amans / per dompnas, ben s'en deu geqir, / qu'aytan s'en aura us truans, / o mais…

PCardV 5,31: anc non vi tan pauc menestier / on tant granres poges caber, / et aura n'i aitant lo ser / con si non issis huei ni hier

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,346: Cobes ni prims non porte re del tieu, / Si no que·t des aytan o may del sieu.

CroisAlbMa 176,15: Mossenher lo coms manda c'als ostages anetz / … / E s'ades no i anatz tot aitant i perdretz, / C'ab s'amor en la vila oimais no remandretz

SaviO 562: Si fas fermansa per autru / ben podes dir: aytan deus tu.

BrevAmR₄ 17917: e perjuro·s ·x· veguadas / si vendon ·ii· denairadas / de cauza, quar ilh juraran / que la cauza costet aitan

BrevAmR₄ 18801: quar embla tota l'eretat / … / e, s'ela no·n fai emenda / enaichi quez aitan renda / del sieu…

LeysAm₂A 1936: Qui vol ganar dels autruys faytz e rire / Sos fallimens enans pessar deuria; / Car tan grans es de cascu la follia / Que si·m dizets, aytan o mays puesc dire

LeysAm₂A 5152: Pero dos tants m'en fe pagar / Que no·l compret, si be jurava / Que per cert aytant li costava

TrArp₂M 229,17: fay anb un compas ·1^a· roda; facha la roda, pren lo larc et atrobaras ton sintel que ·ᴠɪ· ves aytant vouge tot lo sircuit del compas

Arithm ⊂ Sesiano 52,101r: Partis doncas 437 per 4, que ne ve 109 et 1/4, del qual nombre leva 60 per saber que costa la pessa; restan 49 et 1/4, et aytant costa.

LeudSGilB 37: … dona ɪ eimina del mellor vin per tot lo vin que es el naveg, et aitant del vinaigre

1267/68 ⊂ CConsMontfL J120: E laisseront en depte als cossols noels 6 cens e 48 l. c'om deu En P. Bonome e S. de Limotjas. E quatre vins c'om deu D. Fores e S. de Limotjas. E d'aitant D. Faure lo drapers e S. de Limotjas devont redre comte de 5 cens l. que devront levar… del peatje

1268‥70 ⊂ CConsMontfL K79: Item devem li mais ·lxxiii· sol. de vianes contans. E d'aitant el a agut ·vi· lb. de tornes.

1300 Mimizan ⊂ TLandM sans contexte

1315 Saint‑Sever ⊂ TLandM sans contexte

LeudMontrS 45,33: Ni auze metre bestiar menut, en pena de ·ij· sols o ·j· mesala per bestia als cossols, et aitant al senhor del bruel.

LeudMontrS 45,34: e si escabessa aibres per donar al bestiar que pague ·ij· sols et aitant al senhor dels aibres

1374/75 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:217,342: … que los li bailava per xɪ gros, quar per aitan los avia preses

1376 ⊂ Pans 2:94,18: … om li amermes e defalques a razon de xɪɪ florins per an, car per aytan ci conta aquela partida en lo dic loguier

LEstSFlourR sans contexte

LJFazyM 591: … per pres de huech fflorins, eytant valye al marcha, viij fflorins

LJFazyM 1150: … per lo pres de quatre fflorins, qu'en eytant se vendye al marcha

LJFazyM 1156: … en paye per l'ort que a conpra de ellos et agu de pres viij fflorins; eytant valye al marche: viij fflorins

f. a. meseis 'tout autant'

LeudMontrS 30,7: … deu aver… ·vi· dinies tornes, quantas que sian las possessios entre totas. O si no es mais una, aitant meteis

g. '[anaphorique, aussi par anticipation, s'y ajoutant une idée de quantification] une telle chose, cela'

CercT 9,35: E s'ela no vol, eu m'o voill, / Qe d'aitan posc tenir la clau, / S'eu plus no·n ai d'abondansa.

Aleg ⊂ JeanrTrGasc 5,31: De sol aitan mi tengr' ieu per pagatz / Que·l vengues, mas jontas, denan / … / … paor ai qu'ilh aitan no·m sufris

PAlvF 15,42: que mager gratz n'es cobitz / qui fer ses colp que feritz: / d'aitan suy ben esperaire

BernVentA 37,60: … mos chantars li plai. / Tot' arma crestiana / volgra, agues tal jai / com eu agui et ai, / car sol d'aitan se vana.

RigBarbV 4,49: entre mos bratz la cug tener / e del ioi c'ai planc e sospir. / D'aitan en dei midonz grazir

RaimJordA 9,9: Amors, hueimais deg be ab vos contendre, / mas vos eissa m'escometetz d'aitan

GuilhBergR₂ 30¹,38: … / que·m baizes las oras que·m vis, / e que sol d'aitan me plevis

ArnMarB 3,185: No·us aus dir qe m'amez, / Ni no·us aus dir aitan

GaucFaidM 32,23: c'ades on plus la vei e plus m'agenssa; / sol aitan n'aj' e·l desir eissamen, / no n'ai doncs pro?…

FolqMarsSq 17,21: Pero ren als no·n ai mas lo desir: / no·n ai doncs pro? Mout es grans mos poders / si neis d'aitan m'en es donatz lezers!

BertrBornG 12,30: Mai volon esser be menat / Per rey que per comte forssat; / D'aitan lur trac guarentia.

PVidAv 37,7: Be·m dei doler, pos ella·m fai erguelh, / Que nulha re tan no dezir ni vuelh; / Sivals d'aitan no·lh aus clamar merce

GuilhCabC 9,38: De lieis servir sui voluntos / c'al meins aitan cuiz me·n taigna; / qez en mains luecs es servirs bos.

GuilhMagN 6,33: Sobre que tot es saboros / genz maniars e cortes respos, / e qui plus non pot, fassa aitan!

RaimMirT 2,13: Mielhs fora c'al comensamen / M'agues gitat d'aventura, / Del solas qu'era·m perjura, / Que·m demostret dous e plazen. / D'aitan fai semblan de joglar / Que canta tro que·s fai grazir

RaimMirT 21,48: Quar per dreg er vostres lo faillimens / Que res d'aitan no·us pot esser guirens

PRaimC 14,44: Que res de be no·y falh, mas quan merces, / Qu'ab sol aitan ia no·lh trober' om par

AlbSistB 7,24: per qe·m podes amar celadamen; / mais ieu sui fols car d'aitan vos enqier

ElBarjS 6,27: Ben podetz far vostre coman / qu'ieu non ai poder en vos / e no suy d'aitan poderos!

PonsCapdN 17,33: Qu'a pauc mortz no·m laissei cazer / Lo jorn que m'en parti ploran; / E, pus del tot li sui mentire, / Sivals aitan sapcha no·l men

PonsCapdN 20,40: Mas quant es tals que l'en pren chauzimens, / Adoncx monta sos ricx pretz plus valens; / D'aitan vos puesc far ferma guerentia

CadZ 20,36: Eu n'aic de bels plazers enan. / Qu'ill agues mas un sol talan! / Sa foudatz m'en fai dir aitan.

PistHB 4a,15: e·ill plassa qe d'un bais m'estre; / plus no·ill deman, qar no·s cove; / qe s'eu aitan n'avia, / per pagatz m'en tenria

PCardV 31,48: pero anc no lai vic / paubre cusso mendic / sezer latz cusson ric; / d'aisso [var. d'aitan] los vos esdic

SordB 7,37: Enaissi l'am e·l prec, salvan s'onor, / qu'el mon non es nulha res qu'ieu prezes / per que sos cors ni sos pretz meyns valgues / … / qu'ie·m tenc d'amor per paguatz ab aitan

BertrAlS 19,3: Una chanzon dimeia ai talan / Q'ieu la fassa ab gai sonet cortes, / E ges d'aitant no mi for' entremes, / Mas forza m'en amors…

Anon ⊂ RiegerTr 32,18: … ab sos avinenz respos / me tegna mos cor ioios; / e ia a sidonz no tir / s'ie·l fas d'aitan enardir

RaimTorsP 2,14: per qe mer mal s'om lo tricha. / Mas qi m'en crezes d'aitan, / clerge n'agran tot l'afan

BertZorziL 15,39: Mas s'ieu ai faich ni dich son benestan, / Si ben m'en es mal pres, non ai dolor, / Car mos devers era de far aitan

BernAur ⊂ HershTrBéz 65,26: A Dieu prec yeu et a Sancta Maria, / si peccador volon auzir d'aitan, / que a·N Guillem donon breumen enfan

CortAmB 1467: qar conogui a son scenblan / qe·us amaria ses engan, / aitant n'hai comensat ses vos. / Amatz lo, qe bels es e bos

ChirRogC 1529: Si tos ventreils e longament ti dol ancar / E non ti lais la nueg dormir ni·l jorn pausar, / De sotz la forcella del pietz ti fai trasar, / Qu'eu non ti sai d'aitant meillor consel donar.

CroisAlbMa 190,56: «Lo Senher, que·us fetz naicher, si·n vol estre ondratz, / gart la vostra drechura e veia·ls lors pecatz!» / – «Ab aitant», ditz lo coms, «m'en tindrai per pagatz.»

DebCorsS 188: … e cant seray fors / Tu moras, ayso es vers plans. / D'aytant es mon parlar sertans.

DebCorsS 1141: Tu intraras en porquatori, / On diras… / Per que non mori a una man? / May aytant parlaras en van

ChastAm ⊂ DeBarthStorIt 188,77: E cil qu'i met retenal, / Pois hom en aitan i fal, / Non sap gaire pro d'amar

FlamG 1232: ja per sas lauzengas no·us venca / per tal que fassa son talan.» / Pro m'agra dih ab sol aitan. / D'aiso non dis ni buf ni baf

FlamG 2966: … «Guillems, que cujas far? / Faras oimais re mas somnar?» / Guillems respon e sospiran: / «Assas n'avia sol d'aitan.

FlamG 4526: Iratz s'en eis fort e regaina. / Flamenca dis: «Aitan gasaina / qui es gilos ni enujos

BrevAmR₅ 29576: … si·l fai bells semblans / e l'acueilh amorozamen, / e·ilh a gai solass e plazen. / Ans se deu tener per pagatz / d'aitan totz fis enamoratz

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 46,1557: … viro Cari / e Leucion un lur vezi. / «E dizem vo·n d'aytan essenhas / que vos tenres a meravillas.

LeysAm₂A 1889: Car tan pauchs de clergues vi, / Que·m tenian abondosa; / … / Tantost fuy dessaborada, / D'aytan me forsset Amors

LeysAmG 3:140,9: Ans dece qu'om au aytals paraulas trop comunas e trop divulgadas, se·n pren hom leumen a rire… leumen ditz hom adonx: «Qui·s vulhatz diria aquo» o «Aytan se·n diria aytal», nomnan un home fol o nesci

LibScintW 84C,27: Fols, ancanoit morras, cui er aco que tu as ajostat? Si aquel que garda la soa chausa a aitant deservit, cals venjansa er de celui preza que tol l'altrui chausa?

RolSar ⊂ GouirLRol 387: … l'abatet mort el camp. / Dis Braslimonda: «Yeu en sabia aytant, / si d'aytals reys trobava ·C· Rollan, / ja lur dieus non lur seria garans.

RolSar ⊂ GouirLRol 613: son bon mantel se vay desafflubant / e pauset lo al col del alferrant; / … / «Per m'amor, sira, en portares aytant. / Mostrares lu ha Karle mayne lo franc

RolSar ⊂ GouirLRol 993: … si l'abat mort el camp. / So dis Marcili: «Yeu m'en sabia aytant; / si n'i ven autres, el morra eychamant.»

RecChant ⊂ CorrRecMéd 376,9: … / l'api lo guerra ben e gent / sol que manie en dejun soven. / De l'api voli aytant parlar. / Del malviscle. / …

h. ab a. loc. adv. 'par là, en faisant cela, alors'

CercT 6,47: E gurpira lo segle perilhos, / Et ab aitan pot si liurar del fays, / Qu'assatz en fai trabucar e perir

RaimbAurC 53: S'Amors fos tan ben enseignada / qe d'un pauc vos agues nafrada / … / ab aitan m'agra gen garit / d'aqel mal colp qe m'a ferit.

GuilhSDidS 13,23: No·ill enoi s'en dic ben ni a mal no s'o teigna, / Et aissi sofrirai tot so que m'en aveigna [var. Qu'ab aitan m'er grans gaugz totz mals qu'ieu en sostenha]

BernMarti ⊂ PonsGardaF 2,38: Be·m vai si a ma dona plai / que de mi l'aus clamar merce, / c'ab aitan soi ricx per jamai

ArnMarB 2,65: S'aisi finamen co ye·us am / E·us tenc sobre tot cant es car, / Vos pogues mon cor demostrar, / Ab aitan me fora ben pres

ArnMarJ 24,34: No·l prec mas que s'amor m'autrey / et ab aitan pauzarai.

MongeMontR 4,52: … que m'esguardes rizen / e que·m fezes semblan de belh respos; / ab sol aitan for' ieu guays e cortes

ArnCatB 1¹,59: Senher, dels bes temporals / me donatz tan que sivals / iamais frachuros no sia, / quar ab aitan pro n'auria

BlacK 2,5: Be volgra que venques merces, / Domna, ·il genzer de las genzors, / Vos… / … / … qu'eu fora rics ab aitan

PDur ⊂ AppelInedPar 234,29: sie·us plai mos chanz ni·l denhatz voler be, / del vostre ioi er lo mieus emperaire. / Et s'ab aitan mi fais ric e iauzen, / vostr' er l'onors…

Anon ⊂ RiegerTr 32,44: Rica soi, ab que·us suvegna / com pogues en luec venir / on eu vos bais e·us estregna / c'ab aitan pot revenir / mos cors…

AnonDesc₉ ⊂ RickettsContr 71,49: e plaça vos mon acort / car eu vos sui benvolen; / ab aitan m'aures estort / de la grieu dolor qu'eu sen

AtMonsC 1,829: Donc totz les bes e·l mals / … / pos Dieu lo sap, es ja / astratz o destinatz. / E mos vers es proatz / a pales ab aitan.

Marq ⊂ RiegerTr 16,25: – Dona, co er del conort? / – Amicx, bona fe vos port. / – Be soy gueritz ab aitan / dona, de pen' e d'afan.

FlamG 3792: … sol al mostier / m'ajudes a dir lo mestier, / d'autre servisi nom penses, / quar ab aitant pro fag aures

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:18,29: … deuo lor donar per cada dia que estaran en la ost… quinse sols d'aruns per cada dias… e ab aitant li senhor deuo lor tenir quites… E per vingt cinq sols d'aruns… ab aitant deuo esser quiti de cort.

i. d'a. loc. adv. 'par là, en faisant cela, ainsi'

RaimbAurMi₂ 5,18: qe·m val si per lieis trag mal gran, / si lo mal q'en trac no sap lai? / mi eis voil d'aitan escarnir?

RigBarbV 4,27: tot lo cor mi fai esbaudir / quan puosc sa gran beutat vezer. / E d'aitan, per que·m fai parer / ma domna que·il enoi ni·l tir, / pois que d'al re non posc iauzir, / d'aitan mi deu, si·l platz, valer.

ArnMarJ 3,14: Ses geing e ses faillensa / vos am, e ses cor var, / al plus c'om pot pensar; / d'aitan vos puosc forsar / part vostres mandamens.

PVidAv 46,36: E de nos com podon janglar, / Domna, cilh cui ren no costam? / D'aitan volon villaniar / E per ço ren no mescabam.

GuiUis ⊂ AudTrUis 5,58: … que s'ieu ren disia / Que·us fos plasen ni benestan, / Que de vos fos, e si d'aitan / Me vol honrar vostre gens cors chausitz, / Vos no·n er dans…

ElBarjS 7,16: … / si·m donavatz tan d'ardimen / que mon fin cor esperdut / per sobras de benvolensa / li mostres una vetz savals; / ia pueys no·us quezera ren als, / si·m fessetz d'aitan valensa

Anon ⊂ StengelLaur 280b,24: E·i don per conseill al zelos, / E d'aitan lo ueill aidar, / Q'el non deia sa molher gardar

CervR 102,38: Glatz nevatz m'er pratz fuyllatz, si·us platz / m'amors; / … / fais, esglais, pantays e smays m'er jays e mays / si·m faitz d'aytan secors.

JaufreB 2617: Mais, per lo bon rei d'Aragun / Qe am e vuil d'aitan servir, / Lo·us farai de preisun isir

LeysAm₂A 5330: Sineresis se met aysi / Que vol dos sillabas en una, / E letra no·n esta deguna / E d'aytan, si vo·n donats seyn, / L'atrobam de sincopa lueyn

j. per a. 'en ce cas, alors'

GirBornS 31,43: Torna saj, que non iras / Un pas enan, / Fe que·t dei, que per aitan / Son eu periurs

k. per a. [+ nég.] loc. adv. 'pour autant, malgré cela'

ArnTintM 702,37: S'Amors fai ves amic que·l pes, / ges no·s desconort per aitan, / qu'ilh li rendra son joi doblan

BernVentA 7,3: Ara no vei luzir solelh, / tan me son escurzit li rai; / e ges per aisso [var. per aitan] no·m esmai, / c'una clardatz me solelha / d'amor…

RaimbAurMi₂ 3,7: e·ill aucel son de cisclar mut / pel freit que par que·ls destrenga: / mas ges per aisso [var. per aitant] no·m remut / que·l cor no·m traia fait de drut

GuilhSDidS₄ 2: S'eu tot me soi un petit malananz / Ges per aitant non pejura mos chanz, / Anz voil meillur…

GirBornS 36,43: Mout es malmenatz / Totz hom sobrenamoratz / Qui per aitant no·s castia.

FolqMarsSq 9,46: … no·m dara so qu'eu l'ai quis / tan longamen; / e jes per aisso [var. per aitant] no m'alen / anz dobl' ades mos pessamenz

DPradS 12,13: car s'ieu del tot d'amor mi dezesper, / ges per aitan non hiesc de sa preizo

BernPrad ⊂ BernVentA 306,16: E sitot s'es er sobeiras / sos pretz valens e cars e fis, / ges per aitan no sui doptos / que bos esfortz no·m sia pros.

JaufreB 5240: Torna t'en on enans poiras.» / – Domna», dis Jaufre, «no farai, / Ja per aitan non remanrai

JaufreB 5266: – Per mun cap, pejor ne veiras», / Dis la veila, «can tornaras, / Si, per ton pecat, vas enan.» / – Ja non remanra per aitan»

JaufreBre 253: E a·l en las ancas donat / De la spaza un colp de plat, / E no·s volc moure per aitant

l. '[désignant une quantité déterminée mais non précisée] telle somme, telle ou telle somme'

GuirRiqL 14,113: … ad aital ai prestat / aitan, don m'es fort greu

BrevAmR₄ 18073: per que ges no seria bo / que nos hacsem trebailh ses pro / ni destric ses qualque profieg; / … / per qu'ieu tenria fort per bo / que nos en guardessem de dan, / e que quascus n'agues aitan

B. marque la correspondance (égalité, parallélisme, conformité) de quantité dans des constructions comparatives

a. (tot) a. (…) can '[se référant ou non à un nom qui précède] autant que, la même quantité que, (juste) la quantité que, (juste) le nombre que, (juste) la somme que, autant de choses que, (tout) ce que'

ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,296: Cant o auretz saubut, / aitan sabretz can tut

MongeMontR 9,4: … / aquist baro descominal / que, non denhan [ms. ‑on] vendre caval, / empenhon lo aitan quan val

Cast ⊂ RiegerTr 29,40: ni ioi non ai, ni socors non aten, / mas sol aitant qan n'aurai en dormen

SordB 43,446: que l'autz, e·l joves, e·l manenz / mor leumen, e no porta re / mas aitan quan a fag de be

Anon ⊂ KolsenBeitr 39,7: … tot aitan qan sabria, / Qant es irada, diria, / …

FierB 1358: Ferabras lo feric un colp desmezurat: / aytant can n'acossiec en a jus avalat, / e l'elme per desobre li a tot desguauelat

JaufreB 1786: … ·l bos ausberc es desmailatz, / Si qe mais d'un palm n'a rumput, / C'aitan can n'a acossegut / Ne trenqet…

JaufreB 10: Qe, si·us voletz, e·us en dirai / Aitant can n'ai ausit ni·n sai

AuzCassS 1357: … / una vianda covenra / c'om li fassa e done l'en / sus en la carn manjar soven, / aitan cant a en un' aulana

AuzCassS 3308: Lo premier jorn ne donaretz / aitan can levar ne poiretz / ab la poncheta d'un coutel

BrevAmR₂ 4502: E sabchatz mais de la luna / quez ela non a neguna / clartat de se, mas solamen / aitan quan del soleilh en pren

BrevAmR₂ 4557: et adoncz pert, en son retorn, / de sa lumnieira quascun jorn, / … / quant a la part sotirana, / quar en la part sobirana / aitant en gazanha, per cert, / quan la part sotirana pert

BrevAmR₃ 10689: quar sobre nos non a poder, / mas aitan quan li peccador / li·n volon dar per lur folor

GuilhBarraG 1045: E·l Sarrazis ·ɪ· colp le fier / sul cap, que·l foc ne fey yssir / del capel e l'escut partir, / aytant cant la spaza n'ateyss.

ÉvEnf₃C 163: del frug pres aytan can ne volc

ÉvEnf₃C 161: … tro que n'ac pro / dels poms, tot aytan can li platz

LibMorZ 106: Aitant ajostaras a vertut, quant i trairas de volontat.

LibScintW 47D,2: Aitant ajam cant nos a at, non pas tant cant cobeitam.

YsopR 1: Et aitant quant vos n'aves fag / Compreres o car atresag.

LegAurT 205,4: Es aytant quant l'era mestier el amassava de las almornas e·l remanen el donava als paupres.

LegAurT 332,1: E pueys demandet quant volia que agues de lonc ni d'ample, e·l dis que aytant quant duravo las pesadas del taur.

v. 1148 Albigeois ⊂ ChartPrB 50,8: E per aizo devo·l ne sebellir al Segur senes altre so aver mora d'aitan quant se·m volria donar per sa voluntat per amor de Deu.

1186 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 484,10: E doni per tota ma terra los bocx e·lz pasturalz, tot aitant quan obs n'a a la maiso.

1256 Auch ⊂ TGascL 105,2: … tot aitant quant io en e e tench, ne dei tenir ne auer en la vile ne en l'afer… donch io, Guiraud…

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:26,25: e si ela moria prumera, ses enfan que·l marit no aia de lhies, al marit sera aitant quant n'aura cobrat en deniers e so que hom mais l'habia promes…

StatSEspAv ⊂ Pans 1:85,30: … que si hi avia nengun confrayre que per sa forsa o per son hurguelh non volgues pagar son an aytant quant es ordenat…

1399 ⊂ LÉtPrGH 17,18a: … que elegiscan un, ho dos, ho aytant quant lur playra, que sian anb el quant fara lo recors

LJFazyM 364: luz qualz praz avio agu de Ausebol Seart et de Johan Seart e loz m'a beyla, eytant quant n'a

b. (tot) a. (…) com/coma '[se référant ou non à un nom qui précède] autant que, la même quantité que, (juste) la quantité que, le même nombre que, (juste) le nombre que, la même somme que, (juste) la somme que, autant de choses que, (tout) ce que'

BernVentA 13,57: que·l plus cortes e que mais sap d'amor / m'en essenhet aitan com eu n'apren

CadZ 17,22: E selh qu'enans cujaria / Saber mon cor demandan, / Sabria·n al cap de l'an / aitant cum al primier dia.

PBremRNovB 16,31: … si·m conseguia, / per aitan cum val Argenssa / viu no·m laissaria

BertrPogD 1,19: Que val tesaurs c'ades es rescondutz, / Ni cal pro tenc a nuill home c'anc fos? / Aitant hi ai, sol non sia mogutz, / Cum an aquill que lo tenon rescos

CervR 62,29: aytant aya con el sos bevolens, / on son aver axi·l part' egalmenz

CervR 119,157: … si no·l basta el meu a pagar so que dich, / qu'ell me prest sol aytant com m'an dat, e no·y trich

AtMonsC 5,143: Hom es cobes d'aitan / com l'aesma sos sens, / e pot sertanamens / conquerir et aver

GirRoussH 1188: E il vos sigrant sempres a esperon, / E nos vendrons detras per lo sablon; / Aitant prendrons de ces con nos er bon.

JaufreBre 10: Que, se volez, e·us en dirai / Aitant con ai auzit ni sai

JaufreBre 1786: C'aitant con n'a aconsegut / Ne trenquet…

AuzCassS 3567: Prendetz un pauc d'oli d'oliva / e mezalla de ser' aitan / com del oli…

NovHer ⊂ RickettsContr 95,655: … c'aitan det als derriers, / can los ac alogatz, coma fetz als premiers

FlamG 1138: Aitan sai con vos de barat

FlamG 3630: E mi non es rasos ni sens / ni aibs per que dar mi dejaz, / sener, aitan com mi donaz

BrevAmR₂ 5881: Et es l'espazis terrenals, / … / … aitan, ses plus, / quo trobaretz escrich de jus / en la probdana figura

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 69,2301: anc negus homs, joves ni viells, / aytan no saup co el sabra

LeysAmG 2:184,13: Aytan ni atretant non han singular, si donx no eran neutri sustantivat o adverbi, coma atretant o aytant hay yeu de la un cum de l'autre.

TrArp₂M 71,26: … partir aquela posesion per mieg, que aytant n'aja l'una part con l'autra, sensa mais e sensa mens

ÉvNic₃T 117b,25: E van escrieure en ebrayc cascus sa carta. E hac aytan en la una coma en l'autra, hanc mot ni letra no y falhic.

Arithm ⊂ Sesiano 60,114r: dona me 1 denier dels tieus, et yeu aurey ne aitans como tu. Et lo 2 respon: mas me·n dona tu 1 dels tieus, et yeu ne aurey lo doble mais que tu. Demandi quant ha d'argent cascun.

Arithm ⊂ Sesiano 52,101r: … Item per lo 4 leva ne 75, restan 34 et 1/4. Item per lo 5 leva ne 72, restan 37 et 1/4. Et aytant portava cascun d'els como restava en la sustractio de sa summa.

Arithm ⊂ Sesiano 59,113r: 1 revendor compra 60 pomas que li costan 24 deniers et torna las revendre, et dona ne aytant segont proporcio per 1 denier como ell avia comprat, et gasanha 1 denier. Demandi com las ha vendudas.

RecChant ⊂ CorrRecMéd 373,728: … / e de ruda mundada ben / pren eytant com de tot l'alre

MystSAntG 2137: Si vos la vole vendre, ya la conprarey, / He encaro mays vos en darey / Eytant coma ung autre.

1194 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 513,14: E ss'aquesta honres sobredicha val mai d'aitant quo vos i donatz… donam o a Deu et a lla maiso de Bona Cumba…

1200‥50 ⊂ CartBigRC 72¹,15: … auen feit al segnor tot aitant cum a far lo deuen

LeudMontrS 30,8: Item can cridara frusz de terras o rendas a blat, aura la crida per cascu mueg de blat que·s venda aitant co aguera de ·c· sols tornes…

1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:203,22: E que lodeyt taberney pusca penherar aquet a cui lodeyt vin aura balhat si no·l paga(t) o no·l balha lo gatge, per artan cum montera lo vin que pris aura…

1399 ⊂ LÉtPrGH 17,28a: … si deia servar equalitat, que aytant pagui l'un con l'autre

1434 ⊂ Pans 2:156,42: … el en vuelha donar aytant come se trobaria d'autra part…

c. a. que '[se référant ou non à un nom qui précède] (juste) la quantité que, (tout) ce que'

RaimVidF 2,344: Encar vos vueil mais dir aitan / que en dis n'Arnautz Daniels, / que tant fo ad amor fizels

JaufreB 9809: … el mun nun si pot om pensar / Salvasina ni ric manjar / Que aqui nu·n aja aitant / C'oms neguns a boca deman

d. a. (…) com 'la même chose que'

AdJord ⊂ GuidaTrMin 5,9: Mas be par qe sobr' aiga escriu, / C'aitan ne faretz oi cum ier.

BrevAmR₄ 16870: Quar qui procura que·ilh oblit / sos falimens, quant ha falhit, / … / aitant es cum s'era celans / dels autres peccatz remembrans

LeysAm₂A 1010: Oracio 's, qui vol dir clar, / Aytan com razos de parlar.

e. voler a. dire com/coma, esser a. a dire com/coma, dessenhar a. coma, dire a. com, sonar a. com, valer a. com 'signifier, avoir pour sens'

CadZ 7,39: Tres letras del a. b. c. / Aprendetz, plus no·us deman: / A. m. t., quar aitan / Volon dire cum «am te».

GuilhMontR 2,10: q'aitan vol dir als bos entendedors / Gauseranda com gai seran e sors / cill qui veiran sos gais captenemens

LanfCigB 20,13: C'aitan vol dir, per dreich' alegoria, / Jerusalem com «vizios de patz»

Anon ⊂ DeBarthStorIt 184,32: … qe Fredericx / Vol aitan dir com fres de ricx

ReglSBen ⊂ Pans 1:13,11: Aisso es lo prologues de la regla de mossenhor sanh Benezeg, e sona aytan [éd. e son i a.] prologues com comensamen de paraulas…

ProvGCervC 3780: volers e no volers / dits aitan, a la fi, / con amors…

BrevAmR₂ 3310: Diables, que vol aitan dir / cum peccaires…

BrevAmR₂ 4474: e sabchatz que·l noms de luna / vol dir aitan cum lutz una

BrevAmR₃ 12062: Maria vol dir, ses dubtar, / aitan cum estela de mar

BrevAmR₄ 20217: E vol dir fes catolicals / aitan quo fai fes generals

LeysAm₂A 1236: Aytan vol penultima dir / Coma ceylla qu'es en l'ostal / Denan la sillaba final

SAlex ⊂ SuchDenkm 144,708: … / kirieleyson tug en cantan, / que vol aytan dir co ‹Lauzor / a tu fam, dieus, laus et honor!

LegAurT 35,2: Sanh Thomas vol aitan dire coma «departitz».

LegAurT 176,1: Ac sanh Johan l'ofici de Cherubin, que es aytant a dire coma «plena de siencia».

MystSEustG 529: Agios val eytant come sant.

MystSEustG 533: Theospit que eys grec deysent / Que en nostro lengo puroment / Desino eytant como Diou.

f. a.s can pl. 'autant de personnes que, (tous) ceux que'

CroisAlbMa 176,3: «Senher coms», ditz l'avesques, «etz ostatges penretz / E d'aquels de la vila aitans cans ne voldretz

JaufreB 1524: E a·n los autres desendutz, / Aitans can n'i trobet pendutz

LPrivManIC 141,32: E si non son o non fossan ·v· sufficient cavallier o personas militars els ditz luecx et en lur terradors, non puescan esser costretz ad aquella cavalcada a far, mas tant solament aitanto quanto sufficient se poirian atrobar…

g. (tot) a.s (…) com pl. 'autant de personnes que, (tous) ceux qui/que'

GuilhOl ⊂ SchultzStud 2⁵⁰,10: e qui per un falh a tot son comu / ab aitans falh co son mai desobr' u

CroisAlbMa 89,9: E lo coms de Montfort somonit tot ades, / Tot aitans co el pog de trastotz los Frances.

CroisAlbMa 95,12: … nos e aicels que morran, / Nos seram honorat aitant co mort seran, / E siran trastuit sals aicels c'aisi morran

ProvGCervC 259: Ja no·t fassa sotmes / peccats a ton vesi, / c'om d'aytants servents es / com a peccats en si.

RegInqD 213c: e aytans com n'i puieron caseron e foro peritz

C. sert de base à différents types d'explicitation, en introduisant souvent une nuance restrictive

a. '[annonçant un énoncé indépendant, un discours direct qui suit] (juste) ceci, (juste) cela'

GuilhPeitP 5,28: anc no li diz ni «bat» ni «but», / ni fer ni fust no ai mentagut, / mas sol aitan: / «Babariol, babariol, / …

MarcGHP 44,25: Puta sembla leo davan [var. d'aitan]: / fer' es d'ergueill al comensan, / mas pueis…

Aleg ⊂ JeanrTrGasc 5,23: E fora ricx s'aitan me cossentis: / Lo ben qu'ie·l vuelh no·m tengues a follia

BernVentA 45,15: D'amor vos dirai aitan: / qui be la saubes tener, / …

GuilhSDidS 13,21: Pero d'aitant la prec, s'a lieis platz qe·m manteigna: / No·ill enoi s'en dic ben ni a mal no s'o teigna

GirBornS 56,13: E dissi lor aitan: / «Tosas, de que chantatz / …

ArnMarB 5,122: Mai d'aitan vos serai gueriers: / A vos aurai amor coral / E a mi meteys volrai mal

ArnMarE 99: Del segle·us dic aitan / Segon que m'es semblan: / Selui te honz per pro / …

ArnMarE 200: Senher, aitan sapchaz, / Mo senher fora pros / Ab que poders y fos.

ArnMarJ 21,25: que sol d'aitan me podetz enrequir, / sufretz qu'ie·us am…

GuilhCabC 8,45: D'aitan m'obezis, / si mais non sofier, / volgues que·l servis

PeirolA 31,47: Amors, si li rey no·i van, / del Dalfi vos dic aitan: / ja per guerra ni per vos / no remanra, tant es pros.

PerdC 2,46: Aitan sapchatz, s'ieu ja ren cug valer, / mos senher n'Uc del Bautz… / … / m'o fai cujer…

DalfAlv ⊂ MahnGed 4:183,21: Mas d'aitan vos ochaison: / s'oimais laissatz vostres fieus, / non mandetz qerre los mieus.

AlbSistB 10,6: e pos Amors mi vol en lieis forsar, / d'aitan mi pot totz los tortz esmendar / que m'aura faitz: sol d'aitan la destreigna, / s'ieu ai dig ben, que del ben li soveigna

GausbPuicS 6,71: Qu'il sap e val tan / Qu'ieu no sai dir en lauzan / Mas d'aitan: ades / Retrac son pretz luenh e pres

FalqRom ⊂ GouirAlba 14,64: … que de mal nos defenda, / e d'aitan nos estre: / josta los sieus nos me / lai sus…

RaimVidF 2,405: … no parlera may ·ɪ· mot / may sol aitan… / … / «Cortezia non es…

UcSCircJS 14,31: Ges no·il puosc rendre guizerdo / Dels jois ni dels gaugz ni dels bes / Que mi donz m'a faitz e promes, / Mais d'aitan, de sai on eu so, / Soplei, lai on es, et ador

Sord ⊂ AspertiTLir 2,51: Aitan aug dir en Blacatz, / con qi non i mentria: / s'als pros Provensals presaz / …

CervR 118,12: Senyors: estes paraules dix, que·us ay començades, / Sans Luchs en l'Evangeli, e son per ver provades. / En el dir aytant Surgens Ihesus mane, / levet Jhesus mati, eras m'entendets be.

CortAmB 1350: E ben leu respondra·l aitant: / «Amicx, vos non sabetz…

ChirRogC 338: Aitan pero del mal qu'i resta ti diray: / A tota nafra de novel que perda sanc / Ab drap muylat en clara d'ou faras estanc

ChirRogC 967: De foc salvatge sai aitant et ai apres / Quan ven en naffra, monstra mal et ben no ies

Rons ⊂ GouirLRol 1116: per amor Dieu, fazes per mi aytant: / portas m'a Karle lo message…

CroisAlbMa 29,14: Mas per amor de lui la ost aitant fara: / Lo vescoms si dotzes d'aicels que il voldra / Ne laicharan ichir…

CroisAlbMa 208,79: … e pos vos aitant dir, / Si m'en voliatz creire, per lo dreg azumplir, / Diirai vos cum poiriatz de gran trebalh ichir

JaufreB 10052: E la reïna Guilalmer / A dit aitant al cavaller: / «Senner, ben vos dic…

JaufreB 10299: … et dis li aitan [ms. antan]: / «Ma dona, a Deu vos coman

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 19,629: e solamens digz me aytan: / Estay sus e vay ad enan!

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 26,870: ‹Ely eloy lamazabatani.› / Aysso es Greca escriptura / e dis aytan essa figura: / ‹Dieus mieu payre…

PassS 262: Be·us dizem aytant: / No sia fayt d'aysi ennant

RolSar ⊂ GouirLRol 303: Anduy s'en baysan, pueys si li ha dich aytant: / «Vos remanres…

ÉvNic₃T 113a,28: «Hely, hely, hely, lama zabatani!» Aquesta scriptura es greca e vol aytan dire: ‹Dieus mieu, Dieus mieu…

b. '[annonçant une proposition substantive, une phrase infinitive, un syntagme nominal qui suit] (juste) ceci, (juste) cela, ce fait'

BerPalB 3a,4: qu'avertitz mi suy d'aitan: / que mais val benestansa / que persegre·l dan

RaimbAurP 8,10: … / D'aitan mi feing / Q'en mains bons luocs for' enbrugitz / Mais que non er

GuilhSDidS 4,30: E sapcha ben aitan, si·m pren, / Q'anc mieills amic ses tot cor va / Non ac dompna, ni plus verai

GirBornS 37,56: Per qu'ieu pren vassalatge / D'aitan, si m'o aconseyllatz, / Que·l vers, pueys er ben asonatz, / Trametrai el viatge

GirBornS 74,71: D'aitan me puosc vanar / Qu'anc mos ostals petitz / Non fon d'elz envazitz

FolqMarsSq 3,48: mas tot lo meins aitant i retendrai / qu'inz e mon cor l'amarai a rescos

JordBon ⊂ MahnWerke 3:312,41: E potz aitan sus en sa cart' escrire / Que ja bels ditz ni semblans de dous rire / No creirai mais…

RaimbVaqL 1¹,107: Et ieu, senher, puesc mi d'aitan vanar / qu'en vostra cort ai saubut gent estar, / dar e servir…

GuilhMagN 3,27: mas d'aitant sui meravillaz / on es merces e pietaz, / q'eu no·n atrob ni pauc ni plus

RaimMirT 14,47: E don mi Dieus aitan / Trobar dona prezan

BeatDia ⊂ RiegerTr 35,36: Mas aitan plus vuoill li digas, messatges, / q'en trop d'orguoill ant gran dan maintas gens.

GuilhAdA 2,50: E pos l'aitan dir al partir / Que Guillems Ademars fai dir / Que sidonz val d'autras cinc cens.

AlbSistB 10,7: … sol d'aitan la destreigna, / s'ieu ai dig ben, que del ben li soveigna

GuiUis ⊂ AudTrUis 7,37: Sivals aitan dirai en mas chanssos / Co·l sieus gens cors es de beutat garnitz

AimPegSC 43,14: … / Son voler non desvolria / Mas sol d'aitan, non de ren al, / D'amar son fin cors natural

RambBuvM 2¹,21: S'aurai aitant, car ill es la bellaire, / c'us bos espers m'adoussa ma dolor / qe·m promet joi…

ElCairL 4,29: e de l'emperador Enric / vos dic aitan, que ben sembla·l rei Daire, / que sos baros gitet de lor repaire

PonsCapdB 91,36: E si Amors a nuill poder en se, / puois mi destreing, forses lieis sol d'aitan: / que no·il enoi si·l vauc qerre humilmen / que no·m fassa languir…

GuilhDurf ⊂ AppelInedPar 131,42: … pero d'aitan me planc / quar elh non a per quascun denier marc

CadZ 3,9: Que anc non sap marrir / Se·m venc destrics ni danz, / Anz saup pensar aitan / Don m'alegres ogan

CadZ 16,15: Quar donas son costumadas d'aitan / Qui las enquier, d'escondir lur talan.

GausbPuicS 6,54: Amors, non etz tan sabens / Qu'aitan no·us puosc enseignar / Qu'ades lo sieu malmenar / Es demesur' e no‑sens

FalqRomAG 14,67: … mais d'aitam me conort / q'anc hom non feç tan bella mort / com eu farai s'eu mor per vos

ArnCatB 1,7: O aitan me cossentis / c'una vetz mos precx auzis

PMilB 7,44: … envas lei ia non mespres / mas sol d'aitan: de servir e d'onrar

AimBelP 8,33: e si·l met Dieus en coratge / que sol per Merce fass' aitan / qe·il plassa qu'ieu l'am ses engan, / Merces aura sa dreitura

PBremRNovB 4,30: e, quar avetz mi e bon pretz conques, / re no·us deman mas aitan que·us plagues / que·us puesc' amar et honrar e servir

SordB 19,11: En coms, aitant hay apres: / qe tals es en Gironda, / qi·l mieilh de vostre paes, / e vostra cort rebronda.

Arn/AlfCastH 117,19: e d'aitam vos vul segurar / qu'an faray huun ven tan cortes, / …

Anon ⊂ KolsenAnon 1,13: E sol d'aitan degra me be onrar: / D'acuillimen e de gen acoindar; / Qant ieu li soi denant ni·l qer mercei, / Tot mo conort adoncx de mos oillz vei

PVern ⊂ AppelInedPar 251,33: D'aitan serai ieu ioios, / don', ab que dels huelhs vos vis

BertZorziG 43: mas aitan li voill mandar / qu'a mon ioglar deu pensar, / si·s vol gardar de mesprendre

FolqLunT₂ 1,23: … midons, qu'es bela e blonda / e de totz mals aips casta e monda, / sal d'aitan qu'om non pot issir / de brau amar, qu'e liei·s remir

GirRoussH 2831: L'estors fu fors e fers, cum auez dir. / Ne porunt les compaignes aitant sufrir / Que l'uns nen annet l'autre el canp aucir.

CortAmB 813: Merces, aitant farai per vos: / qe dompnas metran orguel jos, / …

Rons ⊂ GouirLRol 684: … pero ben dic aytant / que, si el vieu gayre, dampnage fara gran

CroisAlbMa 139,4: Mas pero eu vos vulh d'aitant asabentar / Que la batalha er abans del avesprar.

JaufreB 10571: E a Brunesen dun aitan / Que tutz aicels que la veiran, / Per re que puasca dir ni far, / D'ella nu·s puscon enojar.

JaufreB 2025: … / Sirvet nos mais, si a vos plas, / De sol aitan qe nos digas / Vostre num…

JaufreB 10623: E volem vos d'aitant pregar, / C'aissi tengat tot nostr' afar, / Con s'o aviatz tot comnprat

JaufreBre 10765: E per o far vos ai aitan, / Que totas las jentz vos tenran / Per domna…

NovHer ⊂ RickettsContr 91,499: … / ja no fora per re, tan ai bon cor avut / e sai estar membrat, que no·m fos sovengut / o de pauc o de trop d'aitan com ai viscut

RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 82,11: Mais eu farai ben aitan qu'eu vos penrai a mantener

VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 547,61: Senher, aitan sapchatz q'eu am la seror de ma donna Margarida, vostra molher

ComputRFerB 128: Del Bisset vos vueil aytan dir / en call an deu esdevenir

GuerreNavS 444: E puiss vos aitant dir que anc li puinnidor, / Cels que foron de França, no cre fosson millor / Qu'adoncs fo·l rei Navarr…

FlamG 2816: e si vos aitan mi donaz / que per vostre penre·m deines / ja non voil que plus mi dones

FlamG 5043: Cest motz aitan m'aporta / que daus una part mi conorta / e daus l'autra part…

FlamG 4823: e be m'acort d'aitant ab vos / que negus repaus non es bos / ad home si letras non sap

FlamG 7733: mas aitant mi fara, si·l plai, / qu'ar a cel portal on estai / mi donz, de part mi s'en ira

BrevAmR₂ 2868: Dels penhedors vos dic aitan / quez eilh figuras d'angels fan / …

BrevAmR₅ 28983: E meravilham nos d'aitan, / so dizon li dig aimador, / cum se pot far d'aquest' amor / … / que partir no·ns en podem ges

TrGéom₂C 1446: Sa nau meta tantost e mar, / Mas sol aitan i pot trobar / Que no sofre ges be sa carga

PassS 777: Be·us dic aytant per veritat / Que mays li valgra que no fos nat

LibMorZ 134: Aquel es bos que son coratge a en aitant aduit que non pas solament no volia pechar, mas negeus non poscha voler.

MystSAntG 1012: Et te auso dire eitant / Que la non es dotor si grant / … / Que me ause desputar.

MystSAntG 1928: … vos auso dire eytant / Que la non ha home al pays, / Atendu que se mon ami, / Que davant las ayo que vos

c. voler a. dire que 'vouloir dire que, signifier que'

SordB 43,494: Nulz om no ve be sotillmen, / ni pot regnar ab verai sen, / si non esgarda oltra sa vista; / … / Aitan vol dir c'om deu vezer / ab los oillz del cor…

ProvGCervC 3765: sitot ab gran cossir / d'el saber ho volia: / aytan volia dir / qu'ella el cor l'avia

d. ab a. (…) que [+ subj.] loc. conj. 'à la condition que, si'

RaimbAurP 26,42: Domna, si me voletz pagar, / Ab aitan que plus no·us quera / Com eu n'ai, podetz o far

BrevAmR₂ 1357: mas ab aitan ha quex assatz / que creza ferm que·l filhs es natz / del paire…

BrevAmR₅ 29022: Pro·ns agra donat ab aitan / que·ns mezes areir' o avan, / quar mout es greus malenansa / estar en aital balansa.

e. d'a. (…) que/car loc. conj. 'par le fait que, en… [gérondif]'

JRudP 1‑1,31: E son d'aitan aventuros / Qu'enquar n'aurai mon cor jauçen / La merce de mon bon Guiren

CercT 2,10: Seinhors e domnas gequira, / Si·l plagues qe eu li servis / E sivals d'aitant m'enrequis / Qe dixes qe ma domna era

BernVentA 6,45: mas d'aitan m'an mout onrat [c.‑à‑d. li seu belh olh] / que, s'eron mil ajostat, / plus gardon lai on eu so

GuilhSDidS 4,44: … c'Amors d'aitan m'aventur / Q'alz envejos qe·is fant devi / Fassa cuidar q'ella me ren / Lo ric joi…

GirBornS 22,5: E mais d'aitan / Mi creis ma benanansa, / Qu'en bona cuid' ai mon esper

GirBornS 55,58: … / Faraj d'aitan que leugieira, / Qu'ab fis sagramens plevitz / Auretz m'amistat entieira

GaucFaidM 7,50: mas a vos mi razo, / bona dompna, d'aitan / q'en mi non a engan / contra vos, ni bauzia

FolqMarsSq 10,27: per que·us prec, dompna valens, / que sol d'aitan mi sofratz / … / que·m laisses voler / lo gaug qu'eu desir vezer

GuilhMagN 1,47: … / qu'anc ves vos no fis fallida / mas d'aitan que quan vos esgar, / no·m puesc estener de plorar

PeirolA 8,9: Sival be·m vai d'aitan / que ges no·m pot aucire / a plus onrat afan

AimPegSC 20,27: D'aitan sol fas a guiza d'orgulhos / Quar ges de lieys aus aver sovinensa

AimPegSC 46,19: Sui m'en partitz? Non ges! / … / Si sui partitz d'aitan / C'a tot lo meins penssan / Mespretz sos faitz savais

ElBarjS 10,37: que negus bes no m'en ve, / si fai d'aitan solamen, / que·l bell' en cui ai fiansa / … / de son bon pretz no deissen

PonsCapdB 88,33: Sivals d'aitan sui ben aventuros / que s'ieu en muor, autre non er iauzens

PonsCapdN 21,23: E, sitot ill no m'ama ni·m consen, / Sivals d'aitan mi reven e m'apaja, / Qe nulz amanz non a·l joi q'ieu n'aten

PonsOrtT 2,30: … / ni fis endreit lieys fallensa, / mas sol d'aitan, so m'albir, / quar la tem e n'aus ben dir

GausbPuicS 14,14: Mas d'aitan, Amors, sivals / M'en venjarai be, / Qu'a cels que no sabon re / Cum vos etz desconoissens, / Dirai vostra captenensa

ArnCatB 3,31: per q'ieu non sai vas nuilha part girensa, / plazens dona, si vos no·m fas sufrensa, / si·us plai, d'aitan qe vueilhaz q'ie·us remir

PBremRNovB 11,14: Lonbart sai eser d'aitan / c'ieu non voigll c'om gir / de gioi ni de can

GuilhMontR 7,34: que Dieus e pretz son d'aitan par, / qu'ades los pert qui·s ne desvia

ArnPAg ⊂ RickettsContr 7,54: E si no fos que respieg me castia, / sobrepujat m'agra d'aitan feunia / que·m ditz soven: «Fol, laissa·t de mal traire

BertZorziL 16,39: E si ja fos qu'orguelhs lai tan s'estenda / Que mostrar l'aus soudains ni amiratz / D'aitan sivals que·l dreg de deu non renda, / …

CervR 7,26: negus hom que·l jorn vos gar / no pren enuy ne pesança / mas d'aytan / que te vos en remenbrança / sospiran

CervR 50,29: D'aytan me tenc per ben aventuros / car ço qu'i notz als altres a mi val

GuirRiqM 3,34: Mas vas mi s'erguella, / Quar d'aitan no·m blan, / Que per sieu m'acuella

GuirRiqM 4,22: Mas d'aitant suy esforssius, / Qu'ieu vuelh midons e dezir la voler

GuirRiqM 16,37: D'aitant suy fizels estatz / A mon Belh Deport, que brutz / No·m n'abellic ni foldatz

GuilhFab ⊂ AppelInedPar 138,46: Selh qu'es rectors pauzatz en regimen / de nostra fe n'a d'aitan gran deslau / quar, pus lo mielhs del mon que hom mentau / li obezis, no mandet crozamen

Mot ⊂ MeyerDernTr 102,23: Per que·m degras d'ostr' amor far jhauzir / Sivals d'aitant m'acses en renembransa

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 6,69: Ges fort gran penedensa / Per lor abit no fan, / Si no pero d'aytan, / Car tot no podo far / So que fan li seglar

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 16,7: Pero, Midons, la fin' amors qu'ie·us port / E·l bos volers m'an fag gran ajutori, / D'aytan sivals que donat m'an conort

PLad ⊂ NoulCDeuxMss 45,7: Pero d'aytan m'a natura vencut / Que vol per fort qu'ie·us am de cor veray

CortAmB 1145: Ant sse devont d'aitant veniar, / qe francs hom non la deu baiszar.

CroisAlbMa 206,37: E fassa·l cors santisme, car la Glieiza obezic, / Car el es sans e martirs e d'aitant l'escondic / Quez anc coms en est segle mens de lui non falhic

JaufreB 4573: Qe d'aitan fas eu gran folor / E·m malmen contra mo seinor, / Car ja pause ni nuit ni dia / …

JaufreB 7531: Donna deu aver seinoria / D'aitant que hom la deu pregar / E ela deu o escoutar

JaufreBre 75: Per que Deus l'a d'aitant honrat, / Que sobre totz l'a essauzat / De pretz e de natural sen

NovPap ⊂ ThiolierNNov 192,108: Et si tant es que·m vuelh' amar, / D'aitan lo podetz conortar / Que pels vostres precx l'amarai

VidaRaimbAur ⊂ VidasBS 442,12: … ella l'auria fait plaser d'aitan qe·il agra sufert q'el com la ma reversa l'agues tocada la camba nuda

FlamG 1139: pero d'aitan m'en affollatz, / qu'ie·m trebail e vos repausaz

BrevAmR₅ 30886: pero d'aitan vo·n servirai / que qualque jorn vo·n lauzarai / de beutat e de proeza / tan que lunhs hom no m'en creza

f. d'a. pois loc. conj. 'parce que'

AimPegSC 24,46: Sol d'aitan pus no·m cambi, / Suffretz qu'ie·us am em perdos, / Ez er grans lo guazardos.

g. en a. com, en a.… car loc. conj. 'par le fait que, en… [gérondif]'

ProvGCervC 1309: lo malvats no entes / pausats en gran honor, / en aytant con hom es, / a menys que porchs valor

BrevAmR₂ 1527: que digam que Dieus en aitan / a se creet home semblan, / quar creet lo savi e bo, / …

h. per a.… que/car loc. conj. 'pour la raison que'

GirRoussH 5758: Per aitant van bauzant Girart li seu / Car l'on trobat felon, mal e enreu

GirRoussH 7932: E de can que li quest no·il dist que non. / Per aitant l'en a fait l'otreieson / Qu'el cuidoit qu'il fust morz soz Rossillon

4. adv.

A. indique l'intensité, le degré ou l'égalité d'intensité ou de degré

a. (d')a. [+ subordonnée consécutive ou finale] 'tellement [que], à tel point [que], à un tel degré [que], assez [pour que]'

Aleg ⊂ JeanrTrGasc 8,27: Li gentz se planh d'un gran mal sec / … / Qe creis aitan entre·lls plus rics e crec / Q'uns per oc dir non aus' aibrir las denz.

GuilhGausm/EbSaign ⊂ GuilhAdA 15,47: Aitan se pert hom endeutatz q'assaja / Domn' a preiar, qe per deute s'esmaia

BernVentA 9,36: … que la dezira / aitan que tuih mei dezir / son de lei per cui sospir

BernVentA 24,19: qu'eu sui d'aitan melhuratz / c'ome de me no vei plus ric

GuilhSDidS 8,47: Ges no m'en feing, mas depuois anc la vic / Voill sas onors e son pretz captener, / Si fatz d'aitan c'autra non a poder / Qe·m don cel joi qu'anc plus fort m'abellic.

GirBornS 29,18: … car non l'esclaire / D'aitan / Qe l'entendesson neus l'enfan

GirBornS 25,59: C'aitant m'atrais / Mos Socha de son bel saber, / Per qu'ieu esper / Que s'ab mo ver dire bobanz, / C'a defendre·m n'aiut rasos.

RaimJordA 4,37: D'aitan n'ai un bon confort, / que ves autra no·m destuelh

RaimJordA 7,38: Quar no dei, / ni·m tanh, d'aitant enardir / qu'ieu l'aus dir.

ArnMarJ 1,23: per merce·us prec qu'umilitatz vos vensa / sevals d'aitan, domna genser qu'anc fos, / que mos servirs vos plass' e·us sia bos

RaimMirT 5,5: Vers es que·m so d'aitan reconogutz / Qu'anc no fuy tan esperdutz / Que de solatz ajudar no·m saubes

PeirolA 6,8: Quant ieu primas la vi, mi plac aitan / que de mon cor retener no·n poc ges

AlbSistB 11,34: … aya de mi membransa, / sivals d'aitan que mas chansos aprenda

GausbPuicS 15,9: Mas de mon joy vertadier / … / Lor fauc partida d'aitan / Qu'ilh s'en alegron chantan.

ArnCatB 2,10: … / amor prec d'aitan la·m venssa / q'ieu l'aus dire ses temenssa / mon cor e qu'ill no·is n'azire

PMilB 8,8: … lo deport, l'alegranza / e lo solaz del tot e·l benvoillenza, / qi·m plaz aitan qe no·m par qe mal seia

AimBel ⊂ AimSarlF 5,13: … leis, a cui amors ni mercejars / no·m val sivals d'aitan qe no m'azir / lo seus genz cors…

UcSCircJS 2,38: Que dirai ieu, dompna, si no·m mante / Fina merces, sivals d'aitan qu'eu venssa / Ab mon fin cor et ab ma leial fe / Vostra rictat…

BlacK 11,31: Mas si merces que orgoill humilia / Vostre gen cors que·m destreing destreignia, / Sivals d'aitan que·us plagues mos enans, / Seri' ab joi als plus jauzens sobrans.

SordB 4,31: per que l'onors m'es guazardos d'aitan, / que·l sobreplus non quier, mas be·u penria

Lant/Raim₂ ⊂ HarveyPPart 3:914,15: Mas, si·l maritz ha un petit de tenza, / el es d'aitant segner e poderos, / c'us autr' iratz en seria joios

DPradS 11,45: e mi dons sap aitan valer, / que coras vol mi pot aver

FrMen ⊂ OrozLírRel 16,61: Sivals aitan m'aidatz / – quan que sia passatz – / qu'ieu pres dels sayns estia.

UcPenaC 2,35: Per que·m devetz, si·eus platz, sofrir d'aitan / Qu'ieu aj' en vos ma lial entendensa

BonCalvoB 9,11: Per que·il prec de mi·l soveigna / sivals d'aitan que no·m teingna / tant fort destreg…

BertZorziL 10,103: Per qu'eu non contradiria / Qu'adon no·m sobrec d'aitan / La beutatz de la bellaire, / … / Qu'eu no m'anava penzan / Mas de penre jauzimen.

GuirRiqL 1,99: Pero aitan y sap far gratz / que cascus s'en part fort paguatz

AmSesc ⊂ SansTDid 3,87: … car m'avetz lauzat / aitan c'om no·us en cre / qu'ieu aia tant en me / de be…

AmSesc ⊂ AppelChr 100,49: Ai! car se fos midons devina / d'aitan que saupes tot mon cor, / …

CroisAlbMa 122,14: … / Entorn e enviro los caisseron aitant / Que ueit bos cavals n'agro…

CroisAlbMa 182,88: … que·l coms qu'era trazitz / Ab petita companha s'es d'aitant afortitz / C'a cobrada Tholosa

GuerreNavS 3169: Seynner, lo poble·os ama aitant que metrio / Les cosses per a vos fayre defensio.

FlamG 4018: Tu enansiest sivals aitan / qu'enanz que li domna baises / lo sauteri ni·s rescondes / poguist vezer desliuramen / sa bella boqueta risen.

FlamG 5302: quar be·s sen d'aitan meillurat / que no·l cal estar mai ugan / aissi privat con fes avan

FlamG 2784: mas, pos aitant ai enansat / qu'oimais no·m posc d'Amor defendre, / no i ha conseil mais de l'atendre

FlamG 7248: Mais anc hom pauc ni pron non ac / de Flamenca, car aitant plac / que totz hom per pagatz s'en ten

PassS 475: Aytant pensey heu de folia / Que el gran mal me volia.

b. 'tellement, tant, à ce point'

JRudP 6‑2,11: Que·l cor joi d'autr' amor non a / Mas de cela que anc no vi, / Ni per nuill joi aitan no ri

PAlvF 8,59: qu'el non es alegres ni cautz: / per so prez' aitan los pipautz / que van las almornas queren

GirBornS 62,68: Ren non desir / Saber aitan, / Ni no·n seria tan pagatz, / Si d'els non era·l plus prezatz

RaimJordA 6,31: Donc fetz anc mais nulhs hom tan gran esfors / cum ieu, que ai ses mort suffert aitan / lo mal respos e l'ergulhos semblan?

ArnMarJ 20,14: … quan vos cug dire tot mon afaire, / Amors m'o tolh, que·m fai aitan temer

GaucFaidM 44,34: E doncs, pois aitant sap valer, / be·il degra oimais sovenir / cum enans m'afiet…

PeirolA 13,44: E·l vers vos man, dompna, c'a vos mi ren, / que res aitan no m'agrada ni·m platz

IsRiz ⊂ AppelInedPar 170,37: … una dolor que·m ten, dona, per vos, / que s'afortis aitan en mon coratge / e·m fai tan fort sospirar e doler

AnonPRelL 2750: Mi podeç leu, quar il vos ama tan, / Trobar perdon d'aiso q'ai faiç vas lui. / Ben sai et vei, quar aitan eraç sui, / Que sens lo seu no sai qual consel prenda

GirRoussH 2728: Seneschaus fu au rei a l'aucor desc; / D'aico me mereville dunt aitant cresc.

CroisAlbMa 186,62: E pos Dieus me vol creicher e aitant milhorar, / S'ieu bona fi trobava, ses perdre e ses mermar, / Volontiers la pendria…

JaufreB 5177: E dis qe ja no vol tornar / A sun oste, qe·l n'a pregat, / Tro aja·l cavaler trobat / Per qe s'es aitan trebalatz

JaufreBre 7606: … fes fol senblar Tristan / Per Iseut, qui amet aitan

VertCardR 119: E mais pessar aitan mi platz, / que per pessar estau em patz.

FlamG 3552: e sai que peccat i fazia / quar aitan creisser mi giquia / los pels ques ai en la corona

FlamG 7812: Et a cui deu tan ben anar / con a cel que nom poc trobar / anc ab si don bisten ni failla? / E res non es ques aitan vailla

SignFin ⊂ SuchDenkm 76,2508: Car tornara en dreg niën / per la calor del fuoc tan gran, / que la fara bollir aytan

PassS 399: E car vey que duptes aytant, / Pauzar t'ey ·ɪ· bel semlant

c. [+ adj., + adv.] [+ subordonnée consécutive ou finale] 'si [que], tellement [que]'

GuilhPeitP 1,14: Launs fo dels montanhiers lo plus corren, / mas aitan fer' estranhez' ha longuamen / ez es tan fers e salvatges, que del bailar si defen.

GarBrunB 105: Mas aitant es grevos / l'afanç e dangeros, / que paor de faillir / me fai tardar de dir.

RaimbAurP 3,46: Que·l vida m'es aytan prima / Soven ay gaug e m'espert

RaimbAurP 36,37: Et eu sui aitant malastrucs / Qe de malastre port la flor

GirBornS 72,34: Car bos pretz es aitan cars / Que no·l sap conprar avars

GirBornS 12,5: … / M'es aitant beus / Lo doutz temps a l'issir de martz / Que plus sui saillens que leupartz

ArnMarB 5,158: … / E·l [c.‑à‑d. mon cor] tenon si assolassat, / Ab aitan fina voluntat, / Qe no·y intra autre voler

ArnMarJ 4,3: et a·m donat aitan gran ardimen / qu'amar mi fai del mon la gensor domna

GuirRosF 6,30: quar sos poders es aitan grans / qu'ab vos me pot valer mil tans / merces qu'autra manentia

PVidAv 26,6: … / Pres me d'amor aitan grans benenansa, / Que comensiei a chanso far dese / De ma dona…

RambBuvM 4,12: … cent sospirs… / aitan corals que del morir / me desfida toz lo premers

GausbPuicS 1,29: E car anc s'entremes / D'aitan fol ardimen / C'ausses mon pessamen / Tan qu'en lieis lo meses, / …

GuilhTorN 6,99: Sos gens cors gais, amoros, / volgra·m fos / aitan bos / qu'en breu en fos sai joios.

PCardV 20,20: quar, si ligetz entre·ls libres anticx, / vos trobaretz de lops aitan adreitz / que n'an passat mans fals baros enicx

PCardV 60,27: e servon Dieu aitan honestamen / nuill' autra res no lor pot abellir

PCardV 43,10: E mentirs maintas ves / hi nais aitant espes / que vertatz ni merces / ni patz ni conoissenza / no·i atrobon guirenssa

PCardV 50,20: Amors, qui la semenes, / nasquera aitan espes / qe d'un gra n'agra hom tres

LanfCigB 10,12: Se cel qi fail agues lo dol e·l dan, / Tot l'agr' amors, c'aitan mal si capte, / Qu'el destreing l'un e laiss' a l'autre·l fre

Anon ⊂ KolsenAnon 22,1: Una gens es q'es d'aitan fort poder / Qe zo qe fan obs es qe tengut sia / Raison, o tortz o dreitz, sens o follia.

AnonCob₃₀ ⊂ PCardV 101,3: qu'estar los veich aitant honestamen / qe tota genz los ama e los cre

AnonSal₅ ⊂ ArnMarB 7,71: Ni n'ai aitan coral amic, / Qu'eu no·l tengues per enemic, / Dompna, pur vos m'o dissesses

AmSesc ⊂ SansTDid 4,287: E cant iretz sezer, / vuelh vos aperceber / que·us en anetz pus bas, / si podetz, a nulh cas / de vostra don' aitan / que ab lieys d'un garan / no siatz vostre vol

AmSesc ⊂ SchultzStud 1,156: e la cocha es me sobrieira / d'aitan sobirana manieira / que menat m'a pres de la fi

GirRoussH 4400: Mais non es Mons Amelis aitan aizis, / Qu'es bastiz en la roca o are gris, / Jos n'en chaie·l caduez e li vernis.

GirRoussH 3294: Aidunt fu la bataille aitant fegunde / De sanc, qu'en vei annar vermeille l'unde.

GirRoussH 5880: E crabentet lo mort aitant sotil / C'anc pois non remudet nes kebez il

GirRoussHo 3152: Anc no vistes nulh drap aita subtil / Vas aquest no·l tenhatz trastot per vil

GirRoussHo 5503: Il van aita suau que re i no crus

CansAntSP 484: E·l Flamans feric lui e l'escut aitan dreit / qe tot lo·lh a traucat…

CroisAlbMa 68,29: Ladoncas fo lo faita aitant grans mortaldat / Qu'entro la fin del mon cug qu'en sia parlat.

JaufreB 7261: E a tan finament garat / Jaufren, et aitan dousament, / Que l'oils ins el cor li deisen

JaufreB 9353: Car aitan fort era naffratz / Que mais nun cuja esser sanatz

AuzCassS 1626: Aprop bregas ne·l paladel / aitan soven de vostr' ausel, / entro que sus la pes si prenga / e per si meteissa si tenga.

AuzCassS 2241: … e pueis metretz / d'aco els hueills aitan soven / que aia pres meilluramen

AuzCassS 2688: Tot lo sanc li crema et art, / e fa·l tornar aitant auzart / c'a se mezeis enconburis / e seca…

VertCardR 1788: Humilitatz es aitan douza, / on plus hom n'a, e plus adouza.

TezJB 255¹: Adoncx se claus la mar aitan enteiramens / Que ja no·i conogratz on era departens

SMarg₃B 10: aytan fort el c'en enamoret / que el la fes denan se venir

GuerreNavS 4341: E la u contra l'altre aytan fort s'enaptig, / Que de sanc ab çervelas la plaça ne buyllig

FlamG 6353: et aitan fort per tot mi doil / ques anc anuit sol non claus l'oil

SignFin ⊂ SuchDenkm 80,2655: No·n y a un aytan preon, / non iesca fors ad aycell jorn

SignFin₂ ⊂ SuchDenkm 160,132: Lo ·x· signes er aitant fers, / non es nuls sans… / … / d'aquest signe non aia paor.

BarlH 2,38: … e que mot mi intret el cor aytant fort que hanc pueys no·n parti

PassS 987: Car no crey que hom carnal fos / Aytant sant ni tant glorios / Que aurelha, pos fos perdude, / Pogues tant be en son log tornar

PassS 1545: … / C'aysi l'avet leyssar murir, / Savals aytant aunidamens / Que en crotz l'avet layssat sufrir turmens

ÉvEnf₃C 182: Aqui mezeys foron torbatz / los Egiptias ayta fort, / trastug cujero esser mort

RolSar ⊂ GouirLRol 807: … e vay ferir Rollan / desus per l'elme un colbe aytant grant / que uns des cayres en vay jos derrocant

RolSar ⊂ GouirLRol 816: Trays Durendart, fier lo iradamant / desus per l'elme un colbe aytant grant / tot lo trenquet e l'alberc jausserant

STrophZ 383: Adoncs lo rey del sans s'enamoret / Aytant fortment que tot quant el volia / Lo rey li det…

d. [+ adj., + adv./loc. adv.] 'si, tellement, à ce point'

GuilhPeitP 11,9: Lo departirs m'es aitan greus / del seignorage de Peiteus!

BernVentA 31,31: e pois mos mals aitan bos m'es, / bos er lo bes apres l'afan

BernVentA 7,39: Car aitan rich' amor envei, / pro n'ai de sola l'enveya!

BernVentA 7,53: pero no·s cove ni s'eschai, / mas car per vostra merce·us plai / … / c'aitan fin' amors m'eschaya

BernVentA 7,56: Ai, domna, per merce·us playa / c'ayatz de vostr' amic mercei, / pus aitan gen vos merceya!

RaimbAurMi₃ 40: que anc nuls hom per plivensa / non estet en aitan gran gaug

GirBornS 60,41: Quar ben sai qu'aitan avols res, / Quan lo mena sos chaitiviers, / Pensa com sia matiniers

RaimJordA 6,20: perpessatz vos si·us pot esser nuls pros / si·m faitz morir ad aitan greu turmen

BertrBornG 22,43: Sa honor fara, si l'acoil / En sa cort, qar anc non hac mai / Tan ric, ni aitan bo…

PVidAv 41,8: E valgra·m mais que·m fos al prim esquiva, / Que que·m tengues en aitan greu rancura

RaimbVaqL 22,68: Lo marques n'es honratz e sors / … / qu'anc mais nulha gent non ateis / aitan gran honor…

MongeMontR 16,9: car nos tolletz lo peing a tort / et es pechaz / qar vos en peinetz aitant fort / ni·os bernichatz

PeirolA 11,2: Pos de mon joi vertadier / si fan aitan voluntier / devinador e parlier / … / coven qu'ieu mi atenda

GuilhAdA 3,17: [Ai], aitan dousamen mi trais / Sa boca rizen, quan me dis / Quez eu li fos fins e verais

GuilhAugC 6,17: Qu'aitan destreg le prejon mei voler, / e pos no·lh falh nulhs bons aips, mas merces, / merces pogra tot lo grat retener

PCardV 52,23: Mal li eschai aitan grans baronia / pos non l'estrai del nom de robador.

DPradS 11,43: E pus non podon miey guerrier / mermar ni tolre pessamen / que·m ten mon cor aitan jauzen, / non sai per que·m leu cossirier

Anon ⊂ RickettsContr 65,21: e ja·l remaners / mieus no·ilh done temenssa / que vas lieis mi vaire, / quar aitan debonaire / m'es totas sazos

AnonSalK 28: Pos tan hai el faillir doblat, / Be o deuri' haver fermat / Qe hoimais no poges caszer; / Q'aitan pauch haurai dit de ver.

GuilhBiars ⊂ AppelInedPar 127,18: Tart cug qu'er la sazos vista, / pus aitan d'a pas s'i pren, / qu'ieu aia s'amor conquista

AnonPRelL 2208: De mi que sui en aitan greu balança / Aiaç merce, non gardaç al meu tort

AnonPRelL 1457: Ma arma, qu'es aitant dolenta / Dels greu peccaç et s'en gaimenta / E·n trenbla…

SFoiHA 565: El, con audid aitan fer son, / Pres s'alla barb' et al grennun.

GirRoussH 6065: E fait lo cons un dol aitant plener, / E regrete Ginart e·l conte Aucher, / Armant lo duc de Frise…

GirRoussH 7641: Aitant male muller non vistes anc, / Con les a fait getar fores el fanc.

GirRoussHo 182: O el ti fara pendre coma lairo, / O totz jorns ti tenra e sa preisso, / Qu'anc mai no vistes rei aita felo

GirRoussHo 6710: Aita mal crestia no vistes anc, / Quar gitar los a fahs foras el fanh.

AigB 1389: Des quant s'encontrent li Vermeil e li Blanc, / D'aitant pauc d'omes tal estor non vis anc.

DaurelL 786: E n'Aissilina tenia l'efan el bras; / … / «Dieus vos salv, dona, que vos tan gent obratz / E com molher aitan gen noirigat.»

FierB 100: et estrenh fort sas dens, et a·ls somcils levatz: / lun temps no fon payas aytan fort corrossatz

Rons ⊂ GouirLRol 1597: Pres anc nuls homs aytant angoyssos dan, / qu'ieu pert l'espeya e pert vos eyssamant?

JaufreB 5316: «Deus!» dis el, «be m'a escarnit. / Cun s'en es aitan leu fugit / Est cavaler, no sai ves un?

JaufreB 5868: E venc ves Jaufre per saber / Qe ven aitan coitos qerer

JaufreB 6762: E nu auretz pron, qui la·u dona / Aitan bella et aitan bona?

AuzCassS 1522: e dic vos que dar no·l poiretz / re que·l fassa tan ben mudar, / aitan vermeills los hueills tornar

SÉnimB 294: … E qui es tu, / que aissi passas ad estru / per sesta nostra encontrada / ab aitanta bela maynada?

SÉnimB 1206: … n'ac desconort / cant vi qu'el s'en fuch aytan fort, / car ges cossegre no·l podia

SÉnimB 1212: car gens serpens non pot aver / de corre aytan gran poder

VertCardR 991: … / e cossi a nom cel amics, / que per sidons es aitan rics

NouvPGuilhC 204: Donc estat ab mi, qu'eu soi vostre / Que·us o quier per amor Dio». / «E no·s remanh aitant lio», / S'a ditz la dona…

PlViergeM 234: Ieu i era, can tot fo fait, / E cant auzi aitan mal plait

PlViergeM 724: Qui·s pogra tener de plorar / Qui vis aitan gran dol menar / A totz sels que de prop l'estavo?

FlamG 1910: E quan vi Guillem aitan gent, / tan bel, tan gran, tan convinent, / penset si ben que fos rics hom.

FlamG 7056: «Segner», fai s'il, «es amoros / cel cavalliers qu'es aitam pros?

SignFin ⊂ SuchDenkm 83,2752: «Senher», diran, «cant siam ric, / hon te vim nos aytan mendic?»

BarlH 9,14: pos tu aytant fort temes e crezes la crida de ton frayre german… per que mi reprezist?

PassS 228: Car ayta be avet parlat, / Fayta sia vostra volontat

PassS 1054: Osta, baros! ta gran legessa / A dig, e ta granda feressa! / Avetz vos autres escotat / Car ayta fort vos a blasmatz?

LeysAm₂A 5868: O tant aur, ni tan bell juel, / Aytan ric fermalh de mantelh / Non er donat per filh de mayre.

NomsMDieu ⊂ DaurelM ᴄᴠ,71: Mayre del meu senhor e filha e espoza, / Amorta tu s'ardor qui aytant engoysoza / Ab aygua de freior tu·m baya e m'aroza

RolSar ⊂ GouirLRol 544: E Braslimonda am lo cors covinant / ausi parler de palaÿn Rollan / qu'en la cieutat en fier colps aytans grans.

STrophZ 623: De jonolons lo cors sans van pregar / Que son preyre al gorc degessa mandar. / Aquelas gens avien aitant gran fe, / Que sol que·l sans i volgesa trametre / Son preyre vo ·j· autre de sos sers, / Foson garitz…

e. [+ v., + adj., + adv./loc. adv.] '[introduisant une proposition à valeur causale ou justificative postposée ou en incise] tant, tellement'

JRudP 3,22: Qu'autre cosselhs petit me·n vau, / Aitant n'ay fin talan corau

GirBornS 15,42: Sobre totz bos enseingnamenz, / Aitan fort es sos pretz cregutz, / Es lo sieus per meillor tengutz

GuilhBergR₂ 28,43: … / m'es devengut que no·m sostinc / sobre·ls pes, aitan m'era grieu / quan me sovenia d'Andrieu

ArnMarJ 20,24: [… lacune] / qu'ab los huelhs plor, aitan l'am coralmen

UcSCircJS 5,19: … / Que anc trebailla ni dan / Sentis ni mal ni affan, / Aitant doussamen m'apaia / … / Sos francs cars humils parvens

AnonPlanh₅ ⊂ RiegerTr 42,20: E si del mon pogues pendre comiat, / … / plandrie·m pauc, aitant visc ab dolor

CroisAlbMa 90,11: E volon me asetjar, aitant son coratjos, / Lai on que ilh me trobon, aval o sus o jos

FlamG 7252: e ja homs pron de lui non agra / en negun tems, aitant li plagra

STrophZ 44: E tutz avien tant gran devosion / Los avesques e·ls contes e·ls barons, / Que apenas alons jaser volian, / Aytant gran fe al sementeri avian

f. 'au même degré, dans la même mesure, au même titre, pareillement'

GuilhBergR₂ 28,51: … ma voluntatz vay e ve / vas vos… / et a·m mes en tal sospeysso, / aitan m'en val un gazardo

ArnMarJ 20,22: quar a totz jorns vey mon dan pejurar, / e vos, belha, non ho prezatz ges guaire. / Dieus! sera ja que lo·y puesca retraire / qu'Amors l'aia aitan facha doler?

PVidAv 37,48: … / Miels m'estara qu'al senhor d'Essiduelh, / Que mante pretz, quant autre s'en recre, / E non sai plus, mas aitan n'ai Jaufre

PCardV 42,49: … / per c'ai paor / que m'en covenga a laissar. / C'aitan si pert / qui en dezert / semena fromen ses arar

GuilhMontR 6,46: mas be·m podetz aitan, / o neis cen tans esmendar, si·us plazia

GuilhSal ⊂ GuirSalS 4,44: E faitz tezaur de fin pretz benestan, / C'autra dompna del mon non val aitan

GuirRiqL 9,224: non vulhatz trop parlar / ans de fach ni aprop, / car malazaut es trop / … / et aitan, qui d'ostal / issir es perezos, / …

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,270: Mercadejan no vuelhas enganar / Paubre ni ric, s'aytan no·ls vols panar.

SaviD 653: Amix potz trobar de tal vizi / que prendo en badas servizi; / aytan te val que en la mar / anes ta semensa gitar.

FlamG 7812: … que nom poc trobar / anc ab si don bisten ni failla? / E res non es ques aitan vailla

PseudoTurpP 95,19: quar aitan coma la roda del molhi dissen en bass, aitan de bass se leva en aut

PseudoTurpP 95,20: e aitan quan l'ausel volan en l'aire dissen, aitan quan ha devalat, aitan pot pojar

LibScintW 77D,6: Tant cum chascus mespreza conioisser e plorar sos pechaz, aitant pessa los altruis.

RecChant ⊂ CorrRecMéd 376,20: la flor del malviscle penras / e am molssa la cozeras / … / E val aytant si es liada / la flor desobre am vin pizada.

g. [+ adj., + adv.] '(tout) aussi'

Guion/Raimb₂ ⊂ HarveyPPart 2:676,33: En Guionet, domnas an en uzatge / qu'ab gen servir et ab bella paria / las conquer hom… / … / En Raÿmbaut, aitan gran poderatge / a ardimens…

PTor ⊂ GuirRiqBet 5,10: una don' ay amada lonjamens / bel' ab gens huelhs et ab plazens faysos, / … / E soy preyatz per autra ad estros, / aytan bela et aytan avinens

CervR 39,56: c'aytan can fuy, per luy veser, jauzens, / aytan seray, can no·l veiray, dolens

GuirRiqL 9,249: Mas si no·us pot valer, / be·us notz [ms. be nous] aitan petit

GuilhOl ⊂ SchultzStud 2⁵⁸,4: Us homs es c'a aiustat / gran aver ab gran ezura, / us autres l'a acampat / aitan gran, ses far falsura

DiétS 4,394: Car aitant con aquesta [c.‑à‑d. la calor] i es / ab humor ses destemprament, / aitant sai vieu hom longament.

Rons ⊂ GouirLRol 989: car anc non vi erguelh tant aut montier / que Dieu no·l fassa aytant bas trabuchier

JaufreB 7371: Jaufre an ricament colcat / En un lieg gent aparellat / En que pogra süau dormir / S'Amurs no·l vengues asallir, / Mais ves Amor non pot valer / Benestansa de ben jaser, / C'aitan ben dormira en pala / Tutz homz, pueis Amorz lo trebala.

LibDivAmR 122v: Que el ti amet avans que fosses, tant que fes ti e ja no·l calgra, e pogra·n far mil milia can ti fes, aita leu…

BrevAmR₃ 12095: quar aichi cum d'estela nais / ses tota corruptio rais, / aita petit se corrompet / ela, per cert, quant efantet

LeysAm₂A 7042: Omophezis pro se declara / Per autre dig aytan cubert / O mays…

LeysAmA 2:181,7: … l'acort dels meteyshes motz / O d'autres d'aytan semblan votz, / Oz am diversa…

RolSar ⊂ GouirLRol 19: Per miech las tendas intret ·ɪ· sers corrant, / a cascun dels corns a ·ɪɪɪɪ· siris ardans; / vint milia homes que l'anavan segant, / portan ·ɪ· cors entre lur aytan gran

h. (d')a. mais loc. adv. 'd'autant plus'

GuirRiqM 20,16: … sol mos chans li plazia. / … / Quar aissi l'am, que, si mil tans valia / Qu'eras no val, d'aitant mais o volria

SElzC 158,4: E no devizio lech ni cambra; durmio tostemps vestitz… car aytan may sentio nedeza de cor e de cors, e major segurtat a gardar vergenitat

B. marque la correspondance (égalité, conformité, corrélation) d'intensité ou de degré dans des constructions comparatives

a. (d')a. (…) can '[établissant une comparaison] autant que, au même degré que, dans la même mesure que, de même que'

RaimbAurC 129: c'aitan vos volon escharnir / can vos lauzan ab lor mentir

GuilhSDidS 2,6: E dic vos ben, si ma chanssos valgues / Aitant cum [var. can] val aicella de cui es, / …

PBasc ⊂ RiegerTr 44,69: Senhors, faitz me esclavina / que aitan l'am portar / can vestir ses frezar.

Sord/BertrAl ⊂ SordB 18,29: Aitan can val mais vida es alegriers / que mortz ni dols, Bertram, vos dic per ver / c'ama cil mielz que·l seu manda estener / de faitz d'armas…

RaimGaucR 4,44: … En Ramon Gaucelm, quez es / savis, et a ferm e fin cor volon / de far bos fatz aitan quant hom del mon

Doctr ⊂ RaimCastG 6,224: que·l moble d'aquest mon tornara a nient, / c'aitant [var. aytant] lai valran bordas, com [var. can] faran marc d'argent

BrevAmR₂ 4330: don la luna non a poder / que puesca lo soleilh toler / a la terra ni a la gen, / mas aitan quan te solamen

BrevAmR₄ 25579: quar sanhs Gregoris ditz qu'aitan / se luenha quascus de l'amor / del omnipoten creator / quan s'amor ves lo mon dichen

GuilhBarraG 3339: Senher, diss el, d'estranh lingage / es l'efans, e no say qui s'es, / diss le pastor; si m'ajut fes, / senher, aytant o say quant vos.

PseudoTurpP 95,20: e aitan quan l'ausel volan en l'aire dissen, aitan quan ha devalat, aitan pot pojar

LibScintW 24D,29–30: A tot home a mesteir que s'abaisse aitant per humilitat cant vol esser alt per electio.

b. (d')a. (…) com/coma '[établissant une comparaison] autant que, au même degré que, dans la même mesure que, de même que'

GuilhSDidS 2,6: E dic vos ben, si ma chanssos valgues / Aitant cum val aicella de cui es, / …

BertrBornG 2,7: C'aitan volgra volgues mon pro Na Lana / Cum lo seigner de Peitau

BertrBornG 23,43: Aitant cum aurs val plus d'azur, / Val mais e tant es plus complitz / Sos pretz que del rei apostitz.

PVidAv 36,3: Be·m pac d'ivern e d'estiu / E de fregz e de calors, / Et am neus aitan cum flors

GuilhMagN 3,8: c'a sos obs me gardon mei oill / e sa valors e sa beutaz. / Aitant val cum s'era ligaz

RaimMirT 46,16: Que nueit e jorn me faitz estar veillan / Consi·us pogues sivals plazer d'aitan / Com m'era vis que fes…

MongeMontR 2,17: Que ges non ai tan malvatz escudier / qu'ilh no l'honre aitan, si Dieus mi sal, / cum hom deu far son amic natural.

MongeMontR 3,21: D'aitan sui folhs e fas aital folhatge / cum selh que pres a estat lonjamen / et es estortz, e pueys vai enqueren / tal re per qu'om lo torn en presonatge

DalfAlv ⊂ MahnGed 4:184,14: aitant l'azire Dieus cum el ama Englaterra

ElCairL 5,6: anz am aitan la freida neu e·l glatz / cum fatz estiu, quan par la flors enversa

CadZ 12,6: C'auzit ai dir qu'es de bon pretz camjatz, / Car no·il platz jes aitan cum sol valors

UcSCircJS 1,60: … e al mieu parven / Degra poignar al fenir / Aitan cum al conquerir

UcSCircJS 7,4: Mas quan lo pert, e pois es a son dan / E·il notz aitan cum l'avia valgut, / Adoncs conois que l'amics li valia

UcSCircJS 7,9: Ben sai que s'ieu l'agues aitan nogut / Cum l'ai valgut e son pretz traich enan, / Ben agra dreich qe·m volgues mal…

PCardV 71,19: c'aitan valria mantas ves / c'om a las parez o disses / com a ganren d'omes que son

GuigCab/BertrAl ⊂ BertrAlS 11,14: Qar us malditz d'un croi desconoissen / Val entre gen de conoissen maneira / Aitan con fai bendiz d'ome ualen

DPradS 9,44: mas car vos am aitant cum me

Oste/Guilh₃ ⊂ HarveyPPart 3:952,39: e cel q'amors enpreisona / fai a prezar per un mil / … / q'aitan val mais cel q'es enamoratz / cum fai celleis per cui el es amatz

BertrCarbR 71¹,8: car tostemps plai als crois desconoisensa, / e als valens valor e conoisensa. / E qi pogues plazer alz ambedos / doncs plagr' aitan uns avols com uns bos.

RaimTorsP 2,47: Se cil cui Proensa blan, / cre la clerzia d'aitan / con le coms Richartz crezec / …

CervR 45,28: Aytan me val si·m vol ma don' aucire / com si·m vol be, pus non o pusc saber

GuirRiqC 362: … ni purgar / li metalh no·s poirian / noble, ni no valrian, / ses luy, aitan co fan

AtMonsC 3,145: Vida, segon vera razo, / es dada per arma portar, / que en als no pot profichar, / si non aita com l'arma val.

VertCardR 189: pero s'autre la [c.‑à‑d. vertutz] esercis, / e ben s'i pren, e s'i noyris, / val aitan com se·y era natz

Doctr ⊂ RaimCastG 6,224: que·l moble d'aquest mon tornara a nient, / c'aitant lai valran bordas, com faran marc d'argent

ProvGCervC 2829: aytant deu hom duptar / fallimen com morir

ProvGCervC 3552: Peccats no pot valer / aytan con la fes val

BrevAmR₄ 18164: et apress no fan mas raubar; / et aitan s'i estudian / cum si salvar s'en devian

BrevAmR₄ 19745: et es curoza de far be / aitant als autres quo a se

BrevAmR₅ 34215: Quar be vos dic, si Dieus me sal, / qu'aitan li cug valer cu·m val

PseudoTurpP 95,19: quar aitan coma la roda del molhi dissen en bass, aitan de bass se leva en aut

PassS 975: Car aytant li o dey grazir / Co si mi agues lo cap fendut

LeysAm₂A 4876: Car be volia Mantellina / Aytan com fazia Maurina.

PsPénC 237,28: Et quant el volra Diaus preguar, / L'acabe aytan com a peccar

TrArp₂M 150,13: e baila o per escrig a ·1^a· cascuna de las partidas e que o gardon ben quar aytant val con esturment

MystRouergJT 7687: He las! Belial, vai sa, / Quar pueys que me ho qual far / Aytan val leu coma greu.

LPrivManIC 113,27: … con aquellas paraulas o orations non defenidamentz sian prezas e li non defenida valla aitant con li generals…

c. (d')a. (…) can/com '[exprimant la conformité] tant que, aussi fort que, aussi vite que'

CadZ 22,24: … / Non deu esser amatz ni car tengutz, / Mas sol aitan cum [var. d'aitan cum, d'aitan quan] leialtatz adutz

GausbPuicS 3,2: Car no m'abellis solatz / Aitan cum [var. a. qant] deuria, / …

DaurelL 372: Lo pros duc, aitan cum pot brocar, / Ab son espieut li vai tal cop donar / Per las esquinas que·l fer ne fai passar

DaurelL 1791: Lo rei i venc corren ad esdemes, / Aitan co·l poc portar sos palafres

FlamG 7959: e non sap mot tro vaus lui venc, / aitan quan sos cavalz randona, / en Aimerics ducs de Narbona

BrevAmR₃ 9562: mas ab dejunar lo podem / restrenher aitan quo volem

BrevAmR₃ 9679: quascus deu aitan dejunar / quo del dejuni pot portar, / quar peccat fai qui s'en ausi

BrevAmR₅ 29002: Ta fort nos te enliamatz / amors quez aitan quan li platz / nos tira a totz sos talans

d. (d')a. (…) can/com alc. (plus) pot (ni sap) 'de son mieux, tant que qn peut, le plus fort possible, le plus vite possible'

BernVentA 5,26: D'aitan cum poira[i], 'n essiens / no volh que·m si' adiramens

RaimMirT 49,4: Sel qu'es tot en vostra comanda / Vos saluda, apres vos manda / D'amor aitan can pot ni sap

UcEsc ⊂ JeanrInedPar 8,31: … per so les en blasmi eu, / Aitant quan puesc ab mon chantar soven

CadZ 13,31: … / Fals si' ieu si no celava / Lo jorn aitan quan [var. a. cum] poiria

RaimVidC 253: Pren l'als cabelhs, comens' a torser / aitan can pot, ab ambas mas

SordB 18,4: que l'una mand' a l'un d'armas valer, / aitan can pot, per l'amor qu'el n'aten, / …

SordB 43,170: … / qu'usquex no deia esser, al menz / d'aitan quan pot ni sap, valenz

GuilhMontR 11,2: Nulhs hom no val ni deu esser prezatz / s'aitan quan [var. a. com] pot en valor non enten

CervR 94,41: Aytan can posc pes mos precs d'enantir, / Sobrepretz; mas, can vos suy denan, tir.

CervR 99,5: car femnas vils an natura de vibres, / per c'om se·n deu aytant com pot luynar

JoanCast ⊂ MassóInedBarc 1,13: … / Lo primer cel en aviro siguen, / Q'aytan can pot se mou lai d'Orien / Sus per mitgjorn…

PseudoCatT 41,21: Aitan cum potz te poina / que no·n aian vergoina.

CroisAlbMa 29,11: Lo reis lor a retrait aiso que parlat a / Lai dins ab lo vescomte, e fort los ne preia / De lui, aitant co pot, e dels baros que i a.

CroisAlbMa 29,27: Prega·n le que s'en torne, ques el se defendra / Lai dins a Carcassona, aitant co el porra.

JaufreB 325: Puis romp sos draps e·ls cabels tira, / Aitan can [var. a. com] pot, ab ambas mas

JaufreB 6721: E venc ves el aitant con pot, / Alegres, de saut e de trot

JaufreB 8817: Tut aitant con pot lo conorta.

JaufreBre 5238: Ez ella, can lo vi denant, / Dis li: «Cavallier, que faras? / Torna t'en, aitant con poiras!»

AuzCassS 3367: e si l'auzels loita e ponha / consi lo puesca fors gitar, / mas petit i pot enansar, / pero aitan can pot ne fai

SÉnimB 1201: Aytan cant poc s'en fuch lo drac / nafratz…

DebCorsK 202: De lucsuria non ti causist, / Car aytant l'as faza con poguist [éd. Qu'aytant la ffaza con p.].

GestaKarS 2659: et aitant cant poc fugic s'en vais les sieus

GestaKarS 2422: E Matran aytant cant poc de cors venc vais elh

PlViergeM 765: … ela·l tirava / Aitan con [var. a. can] podia vas si

RazoGaucFaid ⊂ VidasBS 171,19: … el comensa a regrasiar ma dona N'Audiartz, aitan quant el poc ni saup…

RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 457,16: Don Raimbautz s'esforset de dir e de far ben, e d'enansar ma dona Beatritz aitan can poc.

RazoRaimMir ⊂ VidasBS 392,5: et el la enanset en cantan et en comtan, aitan com poc ni saup

LibDivAmR 134v: Fort segues la volontat aitan cant potz e mal o em be

FlamG 7435: De moutas res bon solas tenon; / lur ueilz e lur bocas revenon / d'aitan com podon, e lur nas.

BrevAmR₂ 978: Qui es d'autre entendemen, / hieu, aitan quan puesc, li defen / qu'ell non liega aquest tractat / … / sses la dicha cossiencia

BrevAmR₂ 5617: … / aitan quant pot sus montar quier, / e quar no pot, cor a lairier

BrevAmR₃ 9306: … / nos amonesta que l'amem / de bon cor aitan quan poirem

BrevAmR₄ 19248: E naturals fraternitatz / nos decha, si ben cossiratz, / que·ns amem aitan quo puescam

SMMad₂R 24,19: plorant e sospirant laugieramens vay sus, / coren aytant com poc, vay s'en a son Senhor

GuilhBarraG 1143: vas lo Turc venc ab son bran nut / aytant cant poc…

PseudoTurpP 87,3: … si tu guardas be la fe de tot ton coratge e l'acomplisses d'obras aitan quan poiras, verayamen sobre totz los angels… tu seras exaltatz

SAlex ⊂ SuchDenkm 141,578: Contrarios dic que·l fo fort / e evejos aytan quant poc, / non li poc far mal autramens

SGeorgC 252,192: En son cavall puyet aloc / E tenc ves ell aytant con poc, / S'asta davant si ben rrigent

SGeorgC 252,211: E correc fort aytant con poc, / Tant que amb elos fom aloc

BlandCornH 940: E va cridar aytam com pot: / «Un per un venes…

BlandCornH 1980: E serca lo bon Guilhot / Per lo desert aytam cum pot.

BlandCornH 2316: Apres vos preghe humilmen, / Aytant cum pode, verament, / Che vos my prenghas per marit

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 327,896: E l'effan non li sonet mot / mai que s'en anet lo gran trot, / corrent, fugent, aitant com pot.

TrArp₂M 80,22: Et aqui tu estent ta corda del lonc… aytant tibant con poyras.

TrArp₂M 131,31: … e que tengua los brases estendut en cros, aitant con plus poira

LegAurT 106,12: E quant fonc mortz, tot lo poble de Roma elegi en apostoli sanch Gregori, et el contrastet hy aytant quant poc

LegAurT 308,5: … que avian la generatio escricha et aytant cum podian la ensenavo

e. a. e/o plus que 'autant et/ou plus que'

BrevAmR₅ 31855: … / guardan l'onor de s'amia / aitant o pus que la sia

1469 ⊂ LÉtPrGH 31,21b: Item, car los praticans per los patrocinis de la cort de la cambra en la exequcion d'aquellas grans despensas et dampnages fan aytant et plus que de las latas…

f. a.… e… 'aussi bien… que…'

GuerreNavS 4045: Mas vos daretz, aytant al prior ez a nos, / Tregas per ·xv· jorns per audir les razos

g. a. [+ adj., + adv.] can '(tout) aussi… que'

RaimbVaqL 30,44: … / me sia Dieus amoros / aitan quant ieu vos dezir / ses tric e ses cor volatge

SordB 43,587: qu'aitan grans cortezia es / calar los mals, quan dir los bes

CervR 39,55: c'aytan can fuy, per luy veser, jauzens, / aytan seray, can no·l veiray, dolens

SBen ⊂ Pans 1:30,5: et Benezetz pres la peira sieua, que trenta homes non pogrun moure de son loc, aitant leugerament quant si fos peira manoals

SMMad₂R 16,11: Als pes de Jhesu Crist la pecairis s'estent, / Aitant longa cant fon…

PseudoTurpP 67,16: e detras es largua e cairada e desobre es estricha e longua, auta aitan quan en aut un corp pot volar

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 325,844: L'effan Jesus sicretamen, / aitant cam pot rescostamen, / s'en intret en un obrador

14^e s. ⊂ ManConsLimS 58,24: Mays aytant longament les dits ·ɪɪ· cossols entreesser et assistir deuran a la susdita cort… cant durara la enquesta

h. a. [+ adj., + adv.] com/coma '(tout) aussi… que'

BerPalB 2a,5: qu'er me fai chantar aitan gen, / ab lo brau temps et ab la gran freydor, / cum si era lay el belh temps de pascor

BernVentA 3,63: c'aitan doloirozamen / viu com cel que mor en flama

GirBornS 74,57: C'aitan leu s'er grazitz / De l'auca de Bremar / Lo comtes entre lor, com us bons chanz / Dels rics affars…

ArnDanE 18,21: qu'aitan vezis cum es lo detz de l'ongla, / s'a lieis plagues, volgr' esser de sa cambra

GaucFaidM 7,56: qe d'aitan bona fe / cum anc hom amet re / vos am…

PeirolA 11,49: c'aitan co·l reis de Fransa / sui hieu rics d'amar be

GuiUis/ElUis ⊂ HarveyPPart 2:478,34: c'aitan viatz fai zo qe·s descove / con zo qe taing, sol sa domna l'en man

RaimVidF 1,575: … yeu vi·n Lobat / per noble cor aitan prezat / com baron qu'en la terra fos

UcSCircJS 15,48: … pois ai sospeisso / C'Amors qe·lz rics autz cors vens / Mi puosca aitant leumens / De vos donar so que eu vos deman / Cum mi per vos far morir desiran

PCardV 16,38: aitan pauc pretz crestia cum iuzieu

SordB 9,7: q'aitan car teing vostre fin prez valen / com am ni voill vostre cors car e gen

SordB 26,42: mas ben sapchan qu'ie·ls pretz aitan pauc quon ilh me

SordB 43,548: qu'aicel es be aitan fallenz / qu'esquiva zo qu'a penre fai, / com quan pren zo que no s'eschai

BertrCarbR 3,11: E si non es tan valen le mieu chans / com al fin pretz de midons tanheria, / aitan plazens et aitan benestans / li deu esser co si trop mai valia

BonCalvoB 6,13: c'aitan gais sui et irneus / a l'encontrar dels tropeus, / com li privat en chambras e parlanz, / e tan volgut con il en cochas granz

GuirRiqL 9,1: Aitan grans com devers / es e mi bos volers / de ben far…

GuirRiqL 12,180: Pero d'aquel maldir / de trobadors m'es greu, / que·l dizon aitan leu / dels bos com dels malvatz

FolqLunT₂ 2,15: … cort on a cent donadors que fan / d'aitan ricx dos, mantas vetz, ses deman, / cum de tals reis, qu'ieu sai, qui·l lor queria

GuilhOl ⊂ SchultzStud 2₇₉,1: Aitant sert con ha tres leguas / d'Arle entro Tharascon / son tres cauzas…

GirRoussH 5108: E deroquet l'envers en un rodenc / Aitan loin de la sele con l'aste tenc

GirRoussHo 3394: Qu'el no s'o pessaria per dieu del tro, / Se lhi donavat d'aur aita gran do / Cum en poiria metre dins sa maio

GirRoussHo 4397: E deroquet lo mort en un rodenc / Aita long de la cela cum l'asta tenc

RazTr ⊂ MarshRaz 18,372: qe aitan mal es dig ieu trai per vos gran mal com qi dizia aqel retrac de vos gran mal

RazTr ⊂ MarshRaz 18,381: Aitan mal istai… qi ditz ieu ve con qi ditz aqel vei.

FierB 4342: Presa agran la tor per viva pozestat, / can duc Naymes lor a las reliquias mostrat. / D'aytan aut cum ilh foro, en terra son donat.

JaufreB 6744: … / Atrestan avinent piucella / E aitan bona et aitan bella / Con vostra filla…

JaufreB 5275: … un cavaler armat, / Aitan negre cun un carbon, / E sun caval d'esa faizun / …

RepPéch ⊂ SuchDenkm 226,379: No ve aissi de leu aitan gran adissida, / co es la sua amor, qui no l'a perservida.

GestaKarS 2960: et empero, senher, preguam la vostra bonesa aytant carament co podem…

RazoGuilhBal ⊂ VidasBS 327,46: E preget la·n aytan caramen co poc ni saup que per Dieu e per merse li perdones

RazoSavMaul ⊂ VidasBS 224,10: e fes far sas letras e sos mans e sas salutz aytan caramen co saup ni poc

ProvGCervC 405: Aytan tart com la mar / tenras femna bastada

FlamG 6884: Ben volgran c'aitan fos pres mais / de kalendas con es girviers.

BrevAmR₂ 1242: … cum se poiria trobar / una cauza, d'autra nada, / que fos aitan tost creada / la nada cum cela don nais?

BrevAmR₂ 5283: qu'aita mal es, per trop dezir, / de set de riqueza morir, / quo es per sobrefluitat / morir negan en la rictat

BrevAmR₃ 16774: … non deu celar / ni deu palliar ni cobrir / so falhimen, ans lo deu dir / aitan horre et aitan lag / et aitan vilmen quo·l ha fag

BrevAmR₄ 21018: … quar Dieus no·ns pot azirar, / ni per re del mon oblidar, / aitan petit cum le paires / fai son efan o la maires

BrevAmR₅ 32526: et aitan leu dir fai plazers, / … quo fai desplazers

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 62,2060: So sun las mas que em paradis / mi formero d'un petit hos / aytant leu co fero d'un gros.

SMMad₂R 24,20: Aytant longa con fon s'estent, crida e plora

SHonSRH 7805: … / sens barca sus el mar s'en van al monestier / aytan seguramenz con per un bel cendier

BarlH 60,20: Et ubri lo monument… e la color de la cara d'els era aytant fresca con lo iorn que y foron mes.

GuilhBarraG 1533: en cascun cap hac ·ɪ· cristalh / aytant gros cum un cap d'efant

LeysAm₂A 7522: … / Aquesta rima no val gayre, / Qar aytan cominals o plus / Es cum las autras de lassus

PrJeanG 474¹: Car hom y ve aytant clar co si·l solelh intres dedins.

RolSar ⊂ GouirLRol 207: las aposturas foron d'aur e d'arjant, / aytant claras com rosa quant s'espant

STrophZ 521: Aytant asaut elh fon araronat / Con si ages trastot son tems parlat

BlandCornH 278: … che jou vist auray / Si sel jayant es aytant fort / Comme l'aotre frayre che ye ay mort

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 298,39: Un bon mati secretamen / aitant co pot rescostamen, / de Nostra Dona se panet

SElzC 86,14: e trovec el granier aytan gran quantitat de blat cum n'i avia layssat al comensamen

TrArp₂M 102,21: e planta lo ferm… et aytant dreg con plus poiras lo fay estar

LegAurT 136,10: E trobero aytant entier lo sanh coma lo jorn que hom lo ac sebelhit

CoutGont ⊂ ArchGir 7:88,25: E si alcus hom pren molher espoza… deu hi estre sert oscle entre las partidas, aitant grans de la una part coma de l'autra. Empero si las partidas s'acordan entre lor, oscles pot estre aitant grans cum er lo don de l'esposalici.

1397 ⊂ LÉtPrGH 11,43a: … si scriva a nostre senhor lo papa et als senhors cardenals aytant affectuosament con plus si poyra far

1432 ⊂ Pans 5:28,8: e vole que aquesta podixa li sia aytant segura coma si era estrument fach per man de notari

i. a. [+ adj.] que '(tout) aussi… que'

RaimbVaqL 10,25: Bella dompna, aitant arditz e plus / fui qan vos quis la joia del cabeill / … / no·n fo del saut a Tir Emenadus

BrevAmR₂ 3926: Ma l'Aretz e la Balansa / fan de nuegs ab jorns egansa, / quar son aitan luenh del artic / pezilhar que del antartic

j. (en) a. [+ compar.]… (en) can/com [+ compar.]…, tan can/aitan can/com/on [+ compar.]… (d')a. [+ compar.]… '[(en, d') a. introduisant le premier terme d'une corrélation proportionnelle] d'autant plus/moins… que (plus)…'

CadZ 15,34: Aissi cum an pretz li bon servidor / E cum los fai honrar lur bons talans, / Atretal an bon gazardonador, / Et aitant mais cum [var. quant] l'onors es plus grans.

GuilhFigL 5,31: Qu'aitan m'es lo jois aprusmatz, / Cum lo dos m'er plus tost donatz

AnonPRelL 452: Que cum plus savis es, / Doctrinat et apres / Et de maior vertut, / D'aitan es plus tengut / Del segner deus servir

BertrCarbR 7,19: mas on Dieus mays ha donat / de bon sen e de valor, / aitan deu mas far d'onor / e grazir e saber grat / qui melhur' en son saber

LVVert ⊂ Rn 5:302a: Cascum de nos em en aitant plus nobles e plus autz en cant plus propriamen porta en si aquesta image

BrevAmR₂ 39: … natur' es de sciencia / que, aitan quan hom plus l'espan / e l'abandona esenhan, / aitan mais creis e·s coferma

BrevAmR₂ 8497: Hieu respon qu'aitan fo plus greus / aquell peccatz quan fo plus leus / le mandamens per obezir

BrevAmR₂ 3480: quar aitan quan son plus saben / aitant han major regimen

BrevAmR₃ 13833: quar orazos aitan val mai / quan plus generalmen si fai

BrevAmR₄ 26007: Aitan mens de conoichensa / e d'amor, senes falhensa, / ha quascus de son creator / quan mais enten e met s'amor / … / en corporal creatura.

BrevAmR₅ 31149: quar on majers er sa valors / aitan sera majers l'amors / et er de major durada

k. [compar.]… a. can [+ compar.]…, a. can [+ compar.]… (tan/aitan/atretan/autan) [+ compar.]… '[a. can introduisant le second terme d'une corrélation proportionnelle] d'autant plus/moins… que (plus)/moins…'

PerdC 2,26: qu'aitan quan sap meins de valor en se / tant grazis mais qui l'honra ni·l mante

BertrCarbR 4,14: … c'aitan cant es plus cabalos / senher, can falh, mais fay de falhimen

ProvGCervC 473: Aytant cant es malvats / en major dignitat, / deu esser meyns preats, / e qui l'i a pujat.

BrevAmR₂ 4542: quar la luna naturalmen, / aitan quan mais de lugor pren / e creis devas la partz de jus, / atretan s'en merma de sus

BrevAmR₂ 5211: e lur en sabra mais de grat / que si fosson en bom ponch nat, / aitan quan lur es plus dura / a venser l'avols natura

BrevAmR₅ 28215: … que mais s'en fera blasmar, / si fezes lunh' error o mal, / quez un autr', aitan quan mais val

SElzC 168,18: car aytan can mays me ostaretz de la terra, autan may me aquerretz del cel

l. a. com [+ compar.]… (de tan) [+ compar.]… '[a. com introduisant le second terme d'une corrélation proportionnelle] d'autant plus/mieux… que (plus)/moins…'

CervR 80,6: e reys, aytan com mays a de poder, / deu pus sos ditz e son cor retener

ProlInc ⊂ MeyerMél 415,7: C'aitan com pus luenh for' auzitz [c.‑à‑d. mon sabers] / Fora pels melhors mielhs grazitz

ProvGCervC 123: Mos parents si·s reffrayn / en far mon desplaser, / aytant con plus me tayn / m'a doble malsaber.

VisOyngtZ 132: e aytan cum plus ne recebo, maior talan n'an

VisOyngtZ 208: … que qui·n tasta… aytant cum mays ne recep, plus gran talan n'a

LibScintW 21D,25: Aitant com hom a meins de pacientia, de tant sembla plus fol.

C. sert à former des loc. conj. à valeur restrictive

a. a. can [+ ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'

AimBelP 7,34: Ni·l dons non val a celui que·l don pren / ren mas aitan cant s'en dona de iai

SordB 43,1120: qu'il non pot amor ni plazer / far ni dir, si tot s'a beleza, / mas aitan quan a de careza

BrevAmR₂ 8066: quar, si tot de nozer a nos / le Diables es volontos, / no·ns pot per cert nozer en re / mas aitan quan Dieus en soste

BrevAmR₅ 34418: quar homs e femna son carnal / et aparelhat a far mal, / e femna sobiranamen / aitan quan mens ha de bon sen

TrGéom₂C 115: Astronomia es de gran afar, / C'a penas puesc home trobar / – Aitant cant ey vist ni auzit – / Qu'en sapcha se no molt petit

SElzC 96,25: … ni vezia la dicha luminaria, ni auzia los sos dels digz esturmens, sino aytant quant per aysso ocorria en la pessa sua quant podia esser de gaug e de alegrier en la supernal gloria

SElzC 218,6: quar los sanhs ni las sanctas no an poder mas aytan can Dieus lor dona gracia de pregar per nos

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:26,22: … deu lhe doublar son dot de deniers, aitant quant n'aura agut e cobrat en deniers…

14^e s. ⊂ ManConsLimS 98,25: E per aquestes nostres deutes exseguidors, no seran pausats gastadors ni garnisos de sargentz, aitant cant compradors dels bes seran trobatz…

1370/71 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:198,23: e·ls dichs senhors cossols novels de l'an presen ʟxxɪ no consentigro en las sobredichas protestacios… si no aytant quant de drech ne serian astrechs

b. (d')a. (…) com/coma [+ ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'

AnonPRelL 1428: De mas colpas, de mes peccaç / … / D'aitan cum mi poisc remenbrar, / Mi sui confes a vos rendut.

ProvGCervC 1655: Salamos fo aytan / folls con desemparet / diciplina…

AnatMondG 67,34: Lo nombre de totz los os de tot lo cors, aytant coma pertanh a surgia segon que es digz davant…

SElzC 48,7: En la sua premieyra etat, era… honest e be acostumat, aytan coma aquela etat suffertava.

SElzC 72,6: … el se sentia endigne de tot benefici de Dieu si no d'aytan cum la divinal bontat dispensava

SElzC 154,173: car tu l'as aysy escricha, aytant con toqua ad aquest capitol, que non y defhal 1 motz

1200‥50 ⊂ CartBigRC 72¹,21: Ramon de Biusag que a iuggat que d'aitant cum lo testimoni an testimoniad, que baler los deu, e d'aiso don testimoni no·ls porta, dix per iuggament que bencut ne son

c. d'a. si [+ ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'

CervR 115,484: E·l cortes respondran: / «Juglars, hoc be, d'aytan / s'apellats juglaria / aver dels bos paria

d. d'a. que [+ subj. ou ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'

ArnDanE 5,20: e vos faitz me dels grans afans socors, / Merces, d'aitan qe·l miels aia eslida / don par soleils jusqu'al ser…

DonPrM 30: aquest cavaliers es avinens… mas el nominatiu plural se camia d'aitan que conven a dire: aqelh chavalier sun avinen…

RazoRigBarb ⊂ VidasBS 153,3: Et la dompna li respondet q'ella volia volentier far li plazer d'aitan qe li fos onor

e. per a. com [+ ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'

JaufreB 3377: … «laixar m'as durmir?» / – Hoc, tot a vostra voluntat, / Qe no·us volgra aver tocat / Per aitan cun eu pusc donar.»

f. mas a. que, si non a. que [+ ind.] loc. conj. 'sauf que, si ce n'est que'

FierB 1157: Rollan s'es ben gardatz que mot no·lh a sonat, / mas aytan que·lh dis: «Oncle, vos dizetz so que·us platz.»

AnatMondG 34,15: … que es continuat an dura mayre et de la sustancia d'aquela, si non aytant que ela es pus prop de la servela et dedins craneum et lo panicul es deforas…

AnatMondG 34,27: l'os bacillare non deu pas esser nomma am los oces del cap, si non aytant que el sosten totz los autres oces del cap et tot lo cap

AnatMondG 60,7: La mayre… es esturmen de generacio en las femenas semblan al esturmen de generacio els homes, si non aytan que el es reversat, quar lo col de la mayre es coma la verga en l'ome.

D. indique l'extension spatiale ou temporelle

a. (d')a. can loc. conj. 'aussi loin que'

GuilhSDidS 6,59: Q'en aitant cum soleils [var. D'aitan quan lo s.] relui / Es la mieiller qu'el mon s'apais

GuilhBergR₂ 11,52: que de Col de Crotz / tro al Puoig Sainta Maria / n'a meins pretz per tota terra / aitan qant mars clau ni serra

RaimMirT 40,44: Que·l domnei plus avinen, / Aitan quan mar revirona, / Podon a Lombers trobar / Ab n'Alazais…

PRaimC 12,35: C'aitan con [var. aitan qan] fer rais de soleill / Non es tan de bos aips complitz / Nul' autra…

GuirCal ⊂ JeanrTrGasc 39,41: Aitan can mars e terra pot tener / E·l solelhs par, se fai de totz grazir

GuilhAugC 2,61: … / del melhor senhor qu'anc nasques / aitan can clau mars en redon

FierB 1890: et ac gran so vizatge e ben afaysonat, / els huelhs var en la testa coma falco mudat: / aytan can dura·l segle non a hom mielhs format

AuzCassS 2411: e pueis del lonc vos li taillatz / la gorga on plus dreitz puscatz, / aitan can la boca tenra; / ja plus taillar no·i covenra

GestaKarS 1294: … e tota la terra d'entorn, aytant cant una mula poyria anar en un dia

GuilhBarraG 3298: et aytant cant aquel bosc dura / le camis es e bels e plas

GuilhBarraG 4348: aytant cant la bon' asta·l dura / l'a tal sul mieg del pieytz donat / que de la cela l'a levat

LeudMontrS 45,36: Item que negu home estranh no auze metre porcs el termini de Mondrial, ni aitant cant la garda d'ell s'esten

1422/23 ⊂ ThesSSpG 64v,33: … que los rectos del dit hospital de Sant Sperit aytant quant lur poder s'estent… relaxeron a la priore de Sancta Paula certas censas

b. en (tot) a. can loc. conj. 'aussi loin que'

GuilhCabC 4,31: en tot aitant qan ten lo mon ni dura / non es mais res q'ieu desir aver tan

JaufreB 6098: Car Deus l'a pausat en dreitura, / E en aitan can lo mon dura, / Non a rei qe tan ben la tenga

c. (d')a. com loc. conj. 'aussi loin que'

BernVentA 27,36: e no·m pot re far que·m dolha / Amors, can n'ai lo chauzit / d'aitan cum mars clau ni revol

GaucFaidM 3,17: Car ges aitan co·l secgle pot tener / si com clau mars, cels ni terra com cueill, / vas nulla part non podon veser ueill, / … / en un sol cors tam bella captenenza / de totz bos aips…

GuirRosF 5,39: perqu'ieu sai e conosc e cre / que·l genser es d'aitan co·l solelh raya

PRaimC 12,35: C'aitan con fer rais de soleill / Non es tan de bos aips complitz / Nul' autra…

GuirCal ⊂ JeanrTrGasc 39,41: En tan quan [var. Aitan cum] mars ni terra pot tener / Ni soleils par, fai per tot obezir [var. tot es al sieu servir]

AimBelP 4,80: Na India, qui qu'en crit ni qu'en braya, / la genser es d'aitan quo·l sollelhs raya

CroisAlbMa 8,11: Poichas a so sagel a cadaü mostrat, / Co an per tot lo mon, sai e lai, demonstrat, / Aitan co te de lonc santa crestiandat.

BrevAmR₄ 23650: Tantost tenebras fachas son / generalmen per tot lo mon, / aitan quo·l cels revirona

SHonSRH 6623: Ar auses meravillas grantz / que fay le glorios cors santz, / miracles en mar et en terra, / per tot, aytant con le mont serra

SHonSRH 8639: Mays aytant con tenc li corona, / hun huel li vi sus la vertitz, / gran e resplandent e voutitz

1310 Villeneuve ⊂ TLandM 73,23: … e ab totz lors dretz e apertiences, aytant cum s'estenen per totz logs

d. en a. com loc. conj. 'aussi loin que'

GuilhSDidS 6,59: Q'en aitant cum soleils relui / Es la mieiller qu'el mon s'apais

JaufreBre 10831: Que en aitan con ten lo mon, / Ne la mar clau tot en redon, / Ne en tant co toca·l soleill, / Non cuitz n'aia meillor pairell

JaufreBre 6098: Car Deus l'a pausat per dreitura, / Ez en aitant con le montz dura, / Non a rei que tan ben la tenga

BrevAmR₅ 30949: et es sa valors tan granda / qu'en aitan co·l cels garanda / melhurar no m'en poiria

BrevAmR₅ 31714: Cumpair', en aitan quo·l soleilh / revirona, cosseilh melhor / non truop a fin entendedor

SHonSRH 6975: car en aytant con le mont dura / non fom sanz de mayor liynaje, / …

e. venir a. que 'en venir au point que'

BarlH 15,1: Et aquel fon aytan vengutz que annet payser los autruy porcs.

BarlH 15,2: En la derriera fon vengutz aytant que neys de las glans que li porc maniavan cobetava humplir son ventre.

f. 'si longtemps, tant de temps'

BernVentA 42,28: car per cela que·m torn' en no‑chaler, / estauc aitan de leis que no la veya

PRogN 5,16: Si·l joys d'amor no fos tan fis, / ia non agra durat aitan

GirBornS 51,64: E si bes m'er' aitan tarzatz, / Ben sai d'Amor c'anc no·l m'estrais

Guilhalm/Prior ⊂ AppelChr 88,2: Senher prior, lo sains es rancuros, / quar enaisi l'aves tengut aitan / paubre e nut…

SFoiHA 148: Don, qe·us avez aitant tarzad, / Pos est regn aggestz acaptad?

Rons ⊂ GouirLRol 1125: per amor Dieu, fazes per mi aytant: / … / – Si faray, senher, si puesc vieure aytant

NovHer ⊂ RickettsContr 91,496: e si d'aqui en sa era aiso vengut / que l'esperit ni l'arma agues aitan viscut, / ja no fora per re, tan ai bon cor avut, / e sai estar membrat…

FlamG 4256: e d'aissi a dos mes sabrem / tot som pensat, s'aitan vivem

g. (tot) a. (… com/coma) '(juste) autant de temps (que), (tout) aussi longtemps (que)'

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,105: Aytan viu l'oms que manja paubramen / Cum dux o coms be manjan e beven.

DiétS 4,394: Car aitant con aquesta [c.‑à‑d. la calor] i es / ab humor ses destemprament, / aitant sai vieu hom longament.

FlamG 483: … / de ·xᴠ· jornz homs no·s partis / de la cort, per ren ques auzis, / que·l reis vol qu'aitan dure·il cortz

FlamG 4688: Anc mais set jornz non fon e moil / Ai las, et a l'uchen bruillet; / e poiniei i pois autres set / e sol mur mi a semenar, / et el deu ben aitan poinar / avan que bruille…

BrevAmR₂ 3717: … atressi cum aretz jai, / aitan de sai coma de lai, / en quascu lairier engalmen / estai le soleilhs eichamen, / … / aitan de sus quo fai de jus, / et aitan de jus quo de sus / a la terra…

BrevAmR₃ 16160: Adoncz li mort suscitaran, / … / mas que sera le paucs e·l grans / quex d'etat de ·xxxii· ans, / quar Jezu Cristz aitan visquet

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 72,2397: Cant tot aura aytan renhat / co avem dig ni demonstrat, / pojar c'en a dreg el pueg sus

LeysAm₂A 1206: Car qi vol be pronunciar / Trespas sus le pas que retarda / Aytan la votz si l'accen garda / Coma desus la terça fay

TrArp₂M 98,29: de teule ni de fusta, per fort que sie, non far aguachons ni termes, quar aytant duran coma fa l'ombra d'un niol, que non fa que pasar

h. (d')a. (…) can [+ ind. ou subj.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que, pendant que'

MarcGHP 18b,115: Aitant quant l'avers li dura / met coart en l'ambladura, / pueys li ditz…

PonsGardaF 4,21: Non es nuils joys lo desir que m'en ve, / … / mas sol d'aitan cant tot soletz m'estau / e pes de leis…

RaimJordA 4,20: Amics li sui e serai / aitan quan la vida·m dur

GaucFaidM 7,65: e non trob garizo, / mal solamen d'aitan / can vos estau denan

PVidAv 4,46: … no·us gicatz, / Qu'ades no fassatz / Que pros aitan quan vivatz

PVidAv 25,5: Aitant quant ieu dezir ni vuelh, / Sal Dieus las domnas de Biuelh

PVidAv 36,42: Per zo·m ten morn e pessiu, / Aitant quant estauc alhors

RaimVidF 2:531: e a li dig que merceyan / sera sieus aitan can vieura

SordB 2,1: Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens, / c'autre viure no·s deu vid' apellar

SordB 43,3: Aissi co·l tesaurs es perdutz / aitan con istai escondutz, / teng eu aitan per perdut sen, / quan om lo cel' e·l vai cubren

SordB 43,203: E qui be·s vol faire prezar / entre·ls valenz, si deu poignar / de far que pros aitan quan vio

BertrCarbR 68¹,3: c'aitant cant yeu puec servir fuy amatz, / e car non puesc, cascus mi vay fugen

GuirEspH 17,3: Per amor soi gai, / E no·m n'estrairai / Aitan quan viurai, / Na Cors‑Covinen.

GuirEspH 1,43: Tostemps serau mey iornal, / Aitant quant ieu ja vius sia, / En amor servir…

GuirRiqL 4,16: per c'ap cor esforsieu / apren, aitan can vieu, / totz homs que vol aver / a son pro bel saber

GuirRiqL 12,354: … / ges per ren lonjamen / no·l pot continuar, / et aitan cant durar / lo pot…

BerTrob ⊂ MeyerDernTr 105,12: … que fol m'a fag tornar / Aytan cant ieu fuy as Amors sosmes

GuirRiq/EnrRod/PPelet ⊂ HarveyPPart 2:802,3: … us reys un ric avar / forsa de dos far e de messio / aitan can vieu, greujan tota sazo

JoanEstV 11,15: per que, aitan quan me·n sove, / ai piegz que selh qu'om viu rebon

BernAur ⊂ OrozLírRel 5,9: Aitant, ses plus, viu ad honor / totz hom quant ama coralmen / aquesta dona…

AnonPast ⊂ PadenPast 165,19: c'aitant cant aurai parent vieu / non serai ribaudella

DaurelL 758: Ja non aures de mi, so vulh que sapiatz, / Bona molher aitan can ja·us vivas, / Car ja tracher non deu esser amatz.

DaurelL 1218: Per vostr' amor ieu sai so aribat, / Ab vos serai aitan can ja vivatz.

DaurelL 809: E n'Ayselineta porta l'efan el bras: / «Ebram,» ditz ela, «aquest efan tocatz: / May ne valres aytant can vivatz.»

ReglSBen ⊂ Pans 1:16,10: … aytan quant en aquesta prezen vida istam, cove adimplir totas las chausas sobre dichas

CroisAlbMa 130,17: E escriurem encara so que nos sovindra, / Aitant cant la materia ad enant durara / Tro la guerra er finea

JaufreB 4876: Ab tan Jaufre si part d'aqui, / E Auger, aitan can lo vi, / No·s mou, ans si plora fort greu

JaufreB 5634: Aitan can estar sai volres, / So qe sai es no·us er vedat, / Ans vos er partit per meitat

GestaKarS 1551: E can agron parlat aytant quant se volgron, Matran preguec Karles…

ProvGCervC 3965: Tu qui als morts te·n vas / forsat e mal ton grat, / aytan can viu seras, / hi vay de volontat

GuerreNavS 1840: E quan el ac estat aitant quant li plazia / El borc de Sant Cernin ont l'aman sens bauria, / E un dimartz maitin puiec e ten sa via

FlamG 2625: et aitan quan sai estarai / sias ab nos ades, si·us plai

FlamG 3442: Per so dirai ades: vos, vos, / vos, dona, domna, vos dirai / ades, aitan quan veillarai.

BrevAmR₂ 7411: Le fels, aitan quant hom viva, / coforta la digestiva.

BrevAmR₄ 21666: et es per gracia filhs de Dieu, / aitan quan fai lo voler sieu

GuilhBarraG 121: Anc hom ni cavals no·s perdec / aytant cant foron en la mar.

GuilhBarraG 5267: e·l cavaliers vay possezir, / aytan quant visc, aquel dugat

EstherNM 107: Aitant cant nostra cort dura / Cascu beva ses mezura.

LeysAm₂A 2959: … / Que tot lo mal ques ha pogut / M'a faig aytan can ha viscut

PrJeanG 205.1: Aytant quant la peyra es ben gardada, la vista miells lur creyssera.

RolSar ⊂ GouirLRol 227: Aytant quant puesca suffrir mos garnimans / no·l falhiray ha trastot mon vivant.

SAlex ⊂ SuchDenkm 130,193: Cestas joyas prec que tengas / aytan quan a dieu plazera.

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 1297: D'autres miracles demostret / aitant cant am los juzieus estet.

SElzC 126,1: e aquela odor durec aytant can las reliquias estero sobre terra

SElzC 242,15: Li pes de la sancta vergis, aytan can lo cors fo sobre terra, eran ayssi mols et tractables coma cant vivia.

LegAurT 65,23: Et adonc sanh Sebastia dis li que aytant quant tenria aquela ydola am se, non poyria guirir.

1188 Albigeois ⊂ ChartPrB 236,3: … e per far los comandamenz a la maio de l'ospital aitant cant viurei

1195 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 515,4: … qu'eu Marcs deg tener aquesta davan dicha honor aitant quant viurai

InvConsM 238: … e que per deffaut de justicia non fassa ren lo senescalc contra lo bayle ni sa cort, aytan can sera aparelhatz de far justicia

InvConsM 306: … e que los cossols non puescon vendre las rendas del cossolat, sinon aytant cant dura lur administratio

14^e s. ⊂ ManConsLimS 56,20: Mais sobre ço que fayt aura estat per aquels cossols, re no se novelara lunh temps aytan cant la sentencia… se poyria revocar.

CConsAlbiV 1190: It. per agusar los picos d'aitant quant durec l'obrage…

DélAlbi ⊂ CConsAlbiV₂ 2:244a: … que hom pogues far seguramen sas fezendas aitant quant els estariau el dig loc

i. en a. can, per a. can [+ subj. ou ind.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que, pendant que'

BonCalvo/Scot ⊂ HarveyPPart 1:228,7: e·n aitan qan viva sia / ja tant no·n seretz amatz

GuerreNavS 278: E fu tant de bon aire e reis tan conoissent, / Qu'en aitant quant el vis ac gran abondament / Per trastota sa terra de vin e de forment

GardD 405: Ni per aitan quant es viven / Non prenga non degudamen / Res de l'autrui a mal estort

j. a. (…) com/coma [+ ind. ou subj.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que, pendant que'

AimSarlF 2,44: per qu'eu no·m part de vostra seignoria / ni o farai aitant cum vius estia

Uc ⊂ KolsenTrGed 5c,32: … / Ant bon' amor senz tot esgar / Aitan con chascuns ten son par

SordB 43,2: Aissi co·l tesaurs es perdutz / aitan con istai escondutz, / teng eu aitan per perdut sen, / quan om lo cel' e·l vai cubren

Anon ⊂ StengelLaur 273b,20: Aitan con hom esta ses pensamen / E ses dolor…

AnonSal₄ ⊂ RickettsSal 3,17: … aitan qom siaz fina / ni faichaz plazer ni azina, / no voil en autra part camjar / mon cor…

CervR 47,31: E car avem vida breu e mesquina, / … / conquerretz lay aytan com çay estatz

GuirRiqC 404: … / aquel plazer non cor / ni·s mou ni s'aventura / aitan com l'amor dura

Serm ⊂ ArmitSerm 9,60: E per aquo, senor, amaz N. S. aitant con auez temps de lui seruir

DaurelL 1081: E sa molher vai e la tor montar, / Aitant l'esgarda cum lo pot esgardar

PseudoCatT 66,559: Orgoilz e focs qe art / son d'un gein e d'un' art: / Focs, tan [ms. aitan] cum sotz te·l tes, / fai servizis e bes

PseudoCatT 66,578: Altresi va d'orgoil, / aitan cum om l'acoil, / on plus pot, leva alt

DiétS 4,392: Car aitant con aquesta [c.‑à‑d. la calor] i es / ab humor ses destemprament, / aitant sai vieu hom longament.

FierB 1079: et aytan cum ieu viva, seray tos bos amis

ReglSBen ⊂ Pans 1:14,45: en local regne non pot nuls habitar ni venir, sinon corre, aytant con es en aquesta vida, en bos fags et en bos digs

ReglSBen ⊂ Pans 1:16,15: Desobre es dig que corre devem, aytan com serem en aquesta vida presen, en tener et en gardar los commandamens de dieu

JaufreBre 1710: … / Se ja mon caval, que no·s lassa, / Ni mos garnimentz lasarai, / Aitant con defendre·m porai

AuzCassS 746: … / pot auzelar a son talen, / e pueis tot jorn, si com volra, / aitan com sas ben estara

FlamG 4118: Quesacomet ne fo marrida, / pero bellamens s'en cubri / aitan con sos maritz o vi.

FlamG 6621: … / que tot penssat e tot consir / laisson aitan con aiso dura

FlamG 3972: Aitant com la poc endreissar / Guillems ab oils de cor l'endreisa.

BrevAmR₂ 593: … dura aitan quo·s vol, / e quan li platz, ela s'en tol

ÉvEnfGG 194,178: Aici volray mon temps complir, / aytant con Dieus volra sufrir

TrGéom₂C 554: Vertadiers er e amara / Vertat aitan coma vieura

SAgnJ 1020: anz aitant com jheu jha viurai, / lo fil de Dieu asorarai

STrophZ 956: Tot aquest gran poder San Tropheme gardet / Aytant com fon evesques ni aytant com visquet

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 298,31: e entendes ben la razo / que fes aitant co effant fo

SElzC 104,27: … ayssi volc en sas mas aver nedeza… aytan cum demorec am lo duc de Calabria, so es per sieis ans

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:16,30: … et aquilh que valho e sian tengut aitant cum seran del cosselh

CoutGont ⊂ ArchGir 7:54,12: … que tant de temps cum ed sera senescalc en Agenes, sera a la unibersitat de l'abant deyta bila bos senescalc… aytant cum senescalc de la terra sera

1355 ⊂ Pans 2:48,18: Per lo loguier de doas escalas que tenguem aytant com ponheron en far tot aquest obrage, x s.

1388 ⊂ Pans 1:87,24: … lo dig Jaquet deu logar lo dig hostal xxxᴠ fl., e aysso aytant com amdos ensems seran en acord de tener lo

k. en a. com [+ ind.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que'

TrArp₂M 211,26: … reservat enpero que… aquel de qui serie tota la paret non puesqua fosar l'autra partida de pagar denier en aytant con montarie ·x· palms d'aut

l. a. (…) que [+ ind.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que'

FlamG 3631: mais aitant, sapchas, qu'eu ai ben, / per vos faria tota ren

1429 ⊂ Pans 2:136,16: Losquals patys et convencions durant aytant que dura l'arendament loqual a fach lodic mess. Guilhem…

m. a. can/com, a. (…) que, a. (…) tro (que), a.… entro que, entro a. que [+ subj. ou ind.] loc. conj. 'jusqu'à tant que, jusqu'à ce que'

PCardV 68,11: L'enfan / de que fes guavella / li retrairay chantan, / aitan / tro en Compostella, / pes deschausses, ploran, / s'en an

AmSesc ⊂ SansTDid 3,208: per que·us devetz aitan / esforsar d'esser pros, / … / tro qu'en parlo las iens

AmSesc ⊂ SansTDid 3,288: per que·us cosselh e·us man / que cortz siguetz aitan / tro sapchatz so qu'ie·us dic

GirRoussH 7345: Aitant i demorent ke la nuit clau

GirRoussH 7404: Pois lor mostret la vie, aitant les mene / Que lor passet un fai del gaut d'Ardene.

ChirRogC 242: Calga de drap faras eissug cant er vengut / Aytant que·l bracs veyras estanc et romasut

CroisAlbMa 167,57: Aitant dureg la guerra tro que·l temps escurzig / E venc la noitz escura que la guerra partig

CroisAlbMa 207,77: Aitant durec la guerra e·l dans e·l perdemens / Tro venc la nog escura que partic los perdens

JaufreB 742: E dis qe per aqel tenria / Aitan can [var. aitan con] l'esclau troberia.

AuzCassS 2526: ab una prova de lato / fort ben cauda vos li tocatz / sel loc aitan tro que veiatz / que·l cuers rim…

AuzCassS 3129: sel' escorsa qu'estai en meg / del genebre aitant secatz, / entro que polvera·n fassatz

1270 Casteljaloux ⊂ TGascL 92,4: … que id no fassen degu embargament… quant a far les esmendas e a pagar les almoines e les deutes, aitant entro que totas sian feitas e pagades…

CoutGont ⊂ ArchGir 7:130,33: … pot aquo demandar lo fiuzater al senhor del fius, o entrambi, o qual que demandar o bulha, entro aytant que lor sia esmendat o deffinit per jutgament

n. a. tro a [+ point limite temporel] loc. prép. 'jusqu'à'

ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,137: E estem y aitan / tro al solelh colcan

E. marque, seul ou en loc., différents types d'enchaînement

a. (e) a. [introduisant une phrase à la suite d'un discours direct] 'sur ce, (et) alors'

AigB 783: Cavailler fore, se d'avol lin non fos.» / Aitant Sicars n'aduis per l'aigue jos / Los pres qu'el solve en vint bateaus coitos.

AigB 868: … / Per vostre dan m'aurias chastiat.» / Aitant montarent e vant s'ent sens conjat

AigB 1203: E el respondent: «Bon es a essaiar.» / Aitant venc lor Ganiel lo juglar

JaufreBre 6763: E non auretz pron, qui la·us dona / Aitant bella ez aitant bona?» / Ab tant [var. Aitant] el la va desliar

GuerreNavS 1304: Vos o podetz saber, car tot lo mont o diz.» / Ed aitant un baro sus em pe fo saillitz

b. (e) ab a. [introduisant une phrase, le plus souvent à la suite d'un discours direct] loc. adv. 'sur ce, (et) alors, (et) voilà que'

RaimVidC 161: e dis que ja Dieu joy no·l renda / … / Ab aitan sonet a la porta / lo senhor N'Amfos…

RaimVidC 217: … ieu no·l segui!» / Ab aitant, autre colp feri: / «A, donzela, leva tost sus!»

RaimVidF 1,1770: astruc es sel vas cuy s'adutz / sens, mentre·l ven loc e sazos. / E ab aitan, cor no·ns fo bos / lo partir, nos venguem / a l'ostal nostre…

JoanEstV 2,96: plazens', a / parvensa, / m'avetz». Ab aitan fezem fi.

GirRoussH 8016: … e ferant pez / Si non garniz lo port per unt el trez.» / Ab aitant montet reis e fors en ez.

AigB 655: Katre en ant mors, Frans de bone linade. / E ob aitant es lor gens adunade; / El cap de l'ost fant lor esporonade

FierB 2946: e trazo lors espazas que tenon als costatz. / Cuy cossegon a colp, es son temps afinatz. / Ab aytan fo l'estorn del tot renovelatz. / Li Turc trazo sagetas…

Rons ⊂ GouirLRol 1416: «Rollan, fay cel, ton Dieu ti deu auzir.» / Anb aytant l'arma li vay del cors partir.

CroisAlbMa 172,97: … «An lo foc a bando!» / Ab aitant s'alumnero las falhas e·l brando

JaufreB 280: Era… / Luin dels autres, en un' angarda. / E ab aitan el se regarda / E vi la bestia fera e gran

JaufreB 162: … mieg dia fu ja pasatz / E fo ja ben pres d'ora nona. / Ab aitan lo rei Artus sona / Son nebot moseiner Galvain

JaufreB 1471: «Que ja merce non aurai mai.» / – Et ieu», ditz el, «me defendrai.» / Ab aitant l'us de l'autre·s luina.

JaufreB 9360: … / Levet se tut demantenent, / E a·ls mut genz acompainatz, / E ab aitant son s'asetatz

JaufreBre 6924: Aissi s'en van entr' els parlan. / Ez ab aitan lor saill denan / Lo senescal de Brunesen

JaufreBre 9421: … l'ancta, que dis de mei / En la sala denant lo rei.» / Ab aitant an pres comïat

NouvPGuilhC 220: «Aital fontaina m'atalenta», / Dih la dona al cavasier. / Ab aitant ieu m'esi·n premier

DebCorsS 562: E lunhas l'enemic de mi / Que tant es sallvage e ffers.» / Anb aytant l'angell dis: «Que quers?

GuerreNavS 2785: … / Auziray l'autra part, per que es contrastans.» / Ez ap aytant n'Estacha e les borgues vayllans / Ago pres comiatz…

GuerreNavS 4216: … non serey rei nomnad / Si eu no·l trau de presso, puyss per mi es yntrad.» / Ez ab aytant lo rei lo coseyl ac mandad

GuerreNavS 2884: E los ·xx· dysso le: «N'abas, no vos tematz.» / Ez ap aitant l'abbat, vergoynnos e iratz, / Anec al pros n'Estacha…

FlamG 7033: car sapias vostr' amix son.» / Ab aitant le torneis partis

SMMad₂R 34,9: acores nos, bel Senher, non nos layses negar / …» / Amb aytant la nau fracha, perilhan en la mar, / leva sus e fay vela…

SMMad₂R 40,24: Non remanra per ren que non ajas gran pena.» / Anb aytant s'en tornet la santa Magdalena.

GuilhBarraG 3322: ans vay a bona fe jurar / que lus temps no·l voldra falhir. / Et ab aytant vec vos venir / lo noble rey…

ÉvEnf₃C 354: Tot ayso ·j· juzieu vezia / que l'Efan Jhesu fazia, / et ab aytan el va sercar / Jozep tro que·l poc atrobar

SGeorgC 149,590: … si ti plas, / Mi dones batisme veray.» / Amb aytant sas mans stent le sans

STrophZ 240: Et donet lor sa benedicion. / Et anb aytant s'en puget sus al tron

STrophZ 539: … «Senher, ben o faray», / Dis lo sirvent; ab tant pres ad anar / En say en lay a ssas fazendas far. / Et ab aytant lo paure defalhi

PriseJérC 40,6: e qui·n vol comprar vengua avan.» Ab aytant venc ·j· cavalier…

ÉvNic₃T 100b,19: Sapiatz que ieu non trobe cauza en aquest home per que deja morir.» Am aitan los Juzieus cridero…

ÉvNic₃T 106a,28: «Aquel que ieu paysseray e·m panara lo peys, aquel my trayra.» Et ab aytant Jhesus apela Judas

ÉvNic₃T 117d,9: E en iffern los dyables ne feyro gran festa. Am aytan vim una granda resplandor desobre nos, don Ifern e·ls diables foro fort espaoritz. Am aytan auzim una vos…

LegAurT 37,23: «E no vezetz que aquels que volo aver el cel no volo ren carnal ni mondanal?» Am aytant, vet vos lo rey, e va·s gitar de ginlhols davan sanch Thomas

LegAurT 272,15: «Dona, trop desiri que totz los apostols mos frayres fosson ayssi…»; am aytan totz foro per virtut de Dieu davan la porta

c. ab a. loc. adv. 'alors, là‑dessus, sur ces entrefaites, aussitôt'

GuiUis ⊂ AudTrUis 11,18: «Quar lieys qu'era fin' e pura / Apelletz d'enjan.» / E Robis venc ab aitan, / …

DaurelL 2132: ·xᴠ· saumiers cargatz d'aur e d'argan / Ac per ma maire, vendec la ab aitan

DaurelL 2144: Ja·l vostre dret non irem laissan.» / Los bos destriers an celatz ab aitan, / E li baro s'en van ardidaman

FierB 963: ab bon dreg ne seras aunitz e vergonhatz.» / Ferabras d'Alichandre si levet ab aytan.

Rons ⊂ GouirLRol 33: e vay si armar tost e vivassamant. / Sieu saudadier l'armeron bellemant: / causas de fer li lassan amb aytant

CroisAlbMa 4,7: Mans eli no n'an cura ni no·ls prezo niant. / Peyre del Castelnou es vengutz ab aitant / Ves Rozer en Proensa…

CroisAlbMa 109,7: E cant conogro l'autra [c.‑à‑d. baneira], foron trist e dolant. / La d'en Marti d'Olitz viron ilh ab aitant / Per lo Tarn contr' Agot ves la vila nadant

JaufreB 3355: Mal grat teu la·t farai anar.» / E Jaufre ab aitan respos: / …

JaufreB 5170: – Ara anatz, c'a Deu vos coman.» / E part se d'aqui ab aitan

JaufreB 511: Ab tant Qecs lur a aportat / Lo premer… / … / E anet seser ab aitant / Car de manjar a gran talant.

JaufreB 735: … / Q'eu no·l trobe se no·s soterra.» / E part se d'aqui ab aitan

JaufreB 8378: E tendon lur tendas aqui. / E Jaufre ab aitant ausi / Una causa que for plania

JaufreB 9348: E cant tut lur o a comtat, / Ab aitant et il son levat / Et son s'en vengutz a Fellon

DebCorsS 165: … / D'aquest contrast vull departir.» / L'arma respondet amb aytant / …

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 26,874: Mon esperit a te coman.» / Jhesu Crist feni ab aytan.

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 38,1326: A·n Nicodemus an ginhat, / car lo sabo som bom privat, / que li demande so semblan; / e Nicodemus ab aytan / dis a Jozep…

GuilhBarraG 413: … mas primiers / venc davant lor lo latiniers / que dec lo message fromir. / Vec les vos ab aytant venir / tug ·ɪɪɪ·, senes totz garnimens.

GuilhBarraG 443: … / mentre que·l cor nos o ditz tant.» / Lo latiniers vay ab aytant / autet sus lo laurier gardar

GuilhBarraG 478: E solas fo mot avinens / segon de gens que ley non an. / Lors dieus van portar ab aytan / sus las cadieyras gent sezer

GuilhBarraG 3122: e·l solels fon ja trop en jos / quar ades s'anava colcan; / e vec vos venir ab aytan / ·xɪɪ· lairos…

ÉvEnf₃C 371: … / cant el lur dis qu'ades volan / c'en ano, e pueys ab aytan, / vezen d'aquels que aqui ero, / los aucels volan s'en anero

RolSar ⊂ GouirLRol 1157: grossas doas legas si s'en vay per davant; / a Ronsasvals fon ha l'alba pareyssant, / drech al trap de Karle es vengut amb aytant

RolSar ⊂ GouirLRol 1198: … / aqui manget a qui venc ha talant. / Cant ac mangiet, e·s leviet amb aytant.

STrophZ 393: E li rendet son aur e son argent, / De que deges la gleysa far bastir, / … / E lo cors sans pres comjat anb aytant.

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 321,699: … mot es grant l'otrage / que nos a fag e lo dampnage». / E Jozep respon ab aitan: / …

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 324,796: pueis a la gens el demandet / per que menavan tan gran plang. / Un juzieu respon ab aitant: / …

ÉvNic₃T 104b,9: «De part Dieu», so disseron los avesques. E els se parton am aytant e van s'en cascus a son hostal.

ÉvNic₃T 117c,1: E Carios redet sa carta a Annas e Lezios redet la soa a Cayfas… E Carios e Lezios levero se am aytant.

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:19,28: … que·l senhor del fieus deu aver las vendas e·ls acaptes, e aquel que compra deu pagar las vendas, e ab aitant deu o autreiar [éd. autreria] li senhor del fieus dins quinze dias…

CoutGont ⊂ ArchGir 7:70,25: … lo senhor lo deu far jurar sobre los sants a l'acuzador qu'el no o fassa maleyciosament, ni per gauda, ni per defuyt. E ab aytant deu aber l'acuzayre tots los dias razonables, estant l'acuzat en la preyzon…

d. ab a.… can loc. conj. 'au moment où'

JaufreB 9716: Ab aitant lo rei e Jaufres, / Cant o auson, levon correns

PassS 738: Aysi o promet demanan: / Ab aytant vengua quan li playra, / L'auberc co es aparelhat

ÉvEnf₃C 368: Las pascerelas ab aytant / elas s'en anero volan, / cant el lur dis qu'ades volan / c'en ano…

e. (d')a. com loc. conj. 'aussitôt que, dès que'

JaufreB 7686: E·l senescalc ab d'autres cent / Son a Jaufre vengutz servir / Aitan cum puinet el vestir.

JaufreB 8787: C'a totas genz fa tal paor / Que d'aitant co·l veson venir / Nu·s podun tenir de fugir

f. [en proposition juxtaposée] 'à peine, aussitôt que'

ÉvEnf₃C 157: Aytan l'Enfans o ac comandat, / soptamens l'albres s'es clinat

g. '[se rapportant au présent du locuteur] maintenant'

AigB 304: … nos en volem tornar / A don Falcon qui vos fais raisonar. / Respondes nos aitant con cuides far

h. ab a. loc. adv. '[se rapportant au présent ou au futur du locuteur] maintenant'

PeirolA 8,53: Chansonet' ab aitan / dreich a midonz t'en vai, / e digas li, si·l plai, / que t'aprenda et chan.

PeirolA 25,74: De mon chan / vuelh ab aitan / que sia finatz, / e chan lo cuy platz.

GuiUis ⊂ AudTrUis 11,60: E dissero·m en gaban / Que m'en an / Quere merce ni dreitura / A lei don menti chantan, / E que m'en lais ab aitan.

IsnEnt ⊂ BlacatzS 9^d,11: Chascuns enten mon chan, / E lais m'en ab aitan, / Qe mals dirs es folia.

PCardV 42,181: Et ab aitan, / anem enan / e laissem lo sermon estar

LanfCig ⊂ LuqGatB 1,44: Bel Ugonet, fa a midon saber / lo mal qu'ieu trauc, e veirem ses acortz / que midonz es le meillers de qu'hom chan; / e vei la pro nominad' ab aitan.

AtMonsC 1,1120: E vuelh, cant vos vulhatz, / ab aitan, jutjamen. / L'autra partz ditz…

PassS 1948: Cel Dieus que en crotz fo pauzatz / Vos lays trobar, si a luy platz, / Lo seu cos per cuy vos anatz; / E ab aitant a Dieu siatz!

PassS 2128: Als apostols vos tornaretz / … / Et ab aitant tornetz vos en. / Tost i anatz alegrament.

RecChant ⊂ CorrRecMéd 363,7: … tant non si sabra mudar / que nulh mal non li puesca far. / De l'alh ambe aytant me lays.

MystRouergJT 3070: Als apostols vos vo·n tornaretz / … / He anb aitan tornatz vos en / Tot prest he alegramen.

MystRouergJT 335: He pueys, senher, aportarem / De tot so que nos avetz dich. / Senher, anb aytant a vos nos recomandam.

MystRouergJT 1812: Aquesta resposta fariey be ieu. / Anbe aitant vos comandi a Dieu.

MystSEustG 1299: A! murir me faut mantenent. / … / Ambe eytant me faut murir. / O Diou! vulha me reculhir / Avoy vous, si la vous play.

i. ab a. loc. adv. 'donc, par conséquent'

BertrCarbR 5,26: E s'alcus ditz que aissi a primeza, / e que nulhs es c'ab aitan so saupes, / an en la cort del Vescoms: sa maleza / es saubuda…

Peiron₂ ⊂ CluzelTrAr 353,17: Major pasor hagues l'altr' an / co·m vis fugir… / … / Seny' En Peyre, patz ab aytan / pux dir a bon entendedor!

j. en a. que loc. conj. 'si bien que, et alors'

LegAurT 113,23: Et en apres hun pauc de temps, venc ha sanh Benesech una femna… en aytant que tan gran talan ac d'aquela femna que en cor li venc que yssis del desert.

k. 'alors, en ce cas, en faisant cela'

ArnMarJ 15,36: Aitan si pert qui·m cuja plazers dire / ni lausengas per mon cor devinar; / c'atressi ben o mieills m'en sai defendre

GavG 2,52: Senher, na Eva traspasset / Los mandamens que tenia, / E qui de vos me castia / Aitan se muza en bavet.

AimPegSC 4,34: Ni castiars que valria? / Aitan me mescabaria, / Quar sa cresma pert qui·lh met e·l lezer / Qui filh d'aze bateja jorn ni ser.

PBremRNovB 16,48: E s'ieu·l dic desonor, / reprenden sa follor, / ges non o dic per s'amor, / c'aitant m'i perdria.

JaufreB 6869: Car si saupes que ab pregar / Lo sai pogues far romaner, / Ben mostrera tot mon poder, / Mas ben sai qu'aitant mi perdria, / Que ja per ren non remanria

TrArp₂M 83,24: se tu destras ·ɪ^a· posesion a quada costat et apres ad quaps, tu atrobaras a ·ɪ· dels quaps conhet, o petit o grand, e qualra ti que d'aquel conhet fasas un' autra destrada per sy, et aytant auras mays a far

F. sert, dans des constructions comparatives, d'élément multiplicateur

a. [chiffre +] a. (que/de) '… fois plus (que)'

CercT 6,8: Aquest' amor no pot hom tan servir / Que mil aitans [var. mil aitan] no·il doble·ls gazardos

RaimMirT 11,5: … / E·ill prat vert mi son agradiu; / E vos, domna, m'agradatz mil aitans [var. sent aitant]

AlbSistB 11,30: E sapchatz be, Amors, on qu'ieu m'esteya, / l'am mil aitans [var. mil aitant] que mi ni ren qu'anc fos

FalqRomAG 2,29: Ma bella dompna, no me laissaz morir, / qe mil aitant vos am q'eu no sai dir

PCardV 14a,32: … / qe mil aitan / grazis Deus faitz qan son cortei / qe malestan

DurSart ⊂ PBremRNovB 1¹,6: … vill baro, mensongier deslial, / vill vas ells eis, e vas segl' e vas Dieu, / vill mil aitan e plus qe non dic ieu

GuirRiqM 16,7: … donx be·m val sabers / Cent aitant d'autres valers

b. [chiffre +] a. [+ compar.] (que) '… fois plus… (que)'

AimPeg/GuilhBerg ⊂ AimPegSC 19,44: De Berguedan, cella q'ieu teing plus car / Vuoill mil aitans [var. mil aitan] mais amar desamatz / C'ab autra far totas mas volontatz.

PerdC 2,3: que mil aitan m'en an mais de sabor / li ben qu'Amors mi fai aras sentir

PMilB 8,15: … e s'adona / vas los valenz, e val miels sa coindanza / ben mil aitan, e de totz bes l'agenza

JaufreBre 3984: Car x aitant fogra plus fortz / Se Brunesentz li des s'amor

c. [chiffre +] a. '… fois plus (de personnes)'

RaimbAurH 30: Qe·l cavaler la meitatz / degron tener los valatz – / q'il eron be seis aitan!

GuilhAdA 14,29: Dieus, si jauzïons jauziray, / Jauzïons ab midons jairay, / Ab la gensor de mil aitan?

MystSEustG 1456: Conta: un, dous, trieys, quatre et seyt ['celui‑ci'] son sinc. / – Ou treys eytant saren vint.

5. emploi nom.

a. [chiffre +] a.s de [+ n.] (que) '… fois plus de… (que)'

GausbPuicS 11,20: Et ieu vos dirai lauzors / Et de plazers cent aitans / Que non vos dis desplazer

PCardV 67,44: que per un ben ai de mal mil aitans

GuirRiqL 15,68: e no·ls aug tan lauzar / per sol aquel jornal / que ·ᴄ· aitans de mal / non lur auia pueis dir

b. [chiffre +] a.s (que) '… fois plus (que)'

CercT 6,8: Aquest' amor no pot hom tan servir / Que mil aitans no·il doble·ls gazardos

BernVentA 21,33: De midons me lau cent aitans / qu'eu no sai dir…

RaimbAurP 14,46: Joglar, vostr' enanz / Voil, e Dieus lo vol mil aitanz.

GuilhSDidS₄ 11: Si m'am' il jen – [e ieu] leis mil aitanz – / Q'enapres sai c'aura de me merce.

GirBornS 8,3: E si no val dos aitans / Qe far non solia, / Ben auras dreich lo·m soans

BertrBornG 31,20: Q'ieu o vueilh, si·s vol, / Dos aitanz

RaimMirT 11,5: … / E·ill prat vert mi son agradiu; / E vos, domna, m'agradatz mil aitans

AlbSistB 11,30: E sapchatz be, Amors, on qu'ieu m'esteya, / l'am mil aitans que mi ni ren qu'anc fos

AimPegSC 24,20: Qu'ieu solia esser clamans / De mos huelhs mas d'autra re; / Mas era·m clam, per ma fe, / De mo fals cor mil aitans

CadZ 15,14: Nulhs hom no viu ni renha ab amor / Que no sia cortes e gen parlans, / Larcs e adregz e creissens de valor, / E no valha ab amor cent aitans / C'om faria [Rn No f.] s'estav' en son cabal.

GausbPuicS 13,25: Si per so val dos aitans / Sos chans, no·i a gran honor?

Anon ⊂ SuchDenkm 337,9: Rostang, eu val be dos aitans que vos

ArnVid ⊂ JeanrJoies 1,31: Car totz oms que·us es ondrans, / Ondratz sera, ses doptansa, / Sol sia ferms, no doptans, / ·ᴍ· aytans / Per vos…

CortAmB 963: Enaisi plaing lo drutz e·l druda / es mil aitans morta e venduda

JaufreB 8167: E puis dis li del rei Artus / Que·l saluda ·c· vez e plus, / E la reïna dos aitanz.

BrevAmR₅ 33139: ans l'amara per folia / tres aitans que no fazia

c. [chiffre +] a.s [+ compar.] (que) '… fois plus… (que)'

BerPalB 3,6: … / qu'ie·us amava mil aitans mais que me

GaucFaidM 44,8: q'ella no m'ama pauc ni gaire, / et ieu am la mil aitans mais que me

GaucFaidM 54,10: Quar tot m'auci e·m trebalh e·m destrenh / selha cui am mil aitans mais que me

AimPeg/GuilhBerg ⊂ AimPegSC 19,44: De Berguedan, cella q'ieu teing plus car / Vuoill mil aitans mais amar desamatz / C'ab autra far totas mas volontatz.

PerdC 2,3: que mil aitan [var. mil aitans] m'en an mais de sabor / li ben qu'Amors mi fai aras sentir

AimPegSC 48,18: Quar qui plus fai ni ditz vostres comans, / Aisselh n'es plus enjanatz mil aitans

AimPegSC 50,40: … el adoncs plora e fai maior dol / Dos aitans plus que non fetz de premier

PonsCapdN 21,35: Qar mil aitanz val mais q'ieu non sai dire / Honors e pretz, quant s'acord' ab merce

FalqRomAG 2,11: qe mill aitanz soi meill vostre qe meus, / obedïenz plus qe sers ni judeus

ArnCatB 4,24: mays l'amaria amatz / cent aitans que desamatz

PMilB 8,15: … e s'adona / vas los valenz, e val miels sa coindanza / ben mil aitan [var. mil aitans], e de totz bes l'agenza

BertrCarbR 3,43: per qu'ieu valrai mais mil aitans a vos, / aitals co soi, c'us ricx contrarios

GuirEspH 3,29: Que·l luecs ont ylh ten sos pes / M'es mil aitans per vezer plus plazens / Que tot quan vey entre las autras gens

JaufreB 3984: Car ·c· aitans fora pus fortz / Si Brunissen li des s'amor

JaufreB 10871: «Amiga, ar sai veramen / Qu'es compli so que desirat / Aurai tant et cobesiat / … / «A mi sap dos aitans plus bon

TrGéom₂C 133: Qui vol obrar d'astronomia, / Que hom ponche com geomancia, / Plus leugieiramen mil aitans / C'ap astralabi ni cadrans

RomArlH 1143: Qu'el non crezia que·ls crestians / Non fosan mais de gens ·vj· aitants; / Que, si el saupes que el fosan tant pauc, / …

d. [chiffre +] a.s (que) '… fois plus (de choses/de personnes) (que)'

FolqMarsSq 21,44: mas Deus com a bon donador, / vos donav' ades mil aitanz

GuilhAdA 14,29: Dieus, si jauzïons jauziray, / Jauzïons ab midons jairay, / Ab la gensor de mil aitan [var. mil aitans]?

PCardV 61,6: qu'ieu vey los plus ricx e·ls plus grans / que tolon cent milia tans [var. cent mil aitanz] / que aquilh que non an renda